Lyrics and translation Carlos Gardel - Tus Violetas

Tus Violetas

Como un recuerdo de tus amores,
Estas violetas conservaré,
Porque tu vida, como estas flores,
Llenará mi alma de amor y fe;
Voy a guardarlas como un tesoro,
Porque ellas tienen, de tu pasión,
Besos sublimes, besos que adoro,
Porque me llenan el corazón.
Junto al retrato que tú me dieras,
Paso las noches pensando en ti,
Como si en sueños se apareciera
Tu amado rostro cerca de mí.
Si tú supieras con qué ternura
Busco en mis horas de soledad
Toda la gracia de tu hermosura,
Todo el arrullo de tu bondad.
Son tus violetas frescas y suaves
Como las brisas de un día azul,
Flores fragantes donde las aves
Alzan un canto de juventud;
Cuando recuerdo que tu fragancia
Me hace dichoso, me hace feliz,
Pienso en que toda nuestra distancia,
Mi alma se acerca con gozo a ti.
Mujer divina, mujer amada,
En tus suspiros quiero llegar
Hasta tu alcoba de enamorada
Donde cien veces llegué a cantar;
Estas violetas de rica esencia,
Junto a mi lado, no morirán,
Como no mueren nunca, en la ausencia,
Mis tiernas frases que a verte van.

Tes Violettes

Comme un souvenir de tes amours,
Je conserverai ces violettes,
Car ta vie, comme ces fleurs,
Remplira mon âme d'amour et de foi ;
Je vais les garder comme un trésor,
Car elles ont, de ta passion,
Des baisers sublimes, des baisers que j'adore,
Car ils remplissent mon cœur.
Près du portrait que tu m'as donné,
Je passe les nuits à penser à toi,
Comme si dans les rêves apparaissait
Ton visage aimé près de moi.
Si tu savais avec quelle tendresse
Je recherche dans mes heures de solitude
Toute la grâce de ta beauté,
Tout le murmure de ta bonté.
Tes violettes sont fraîches et douces
Comme les brises d'un jour bleu,
Des fleurs parfumées où les oiseaux
Lancent un chant de jeunesse ;
Quand je me souviens que ton parfum
Me rend heureux, me rend heureux,
Je pense que malgré toute la distance qui nous sépare,
Mon âme s'approche de toi avec joie.
Femme divine, femme aimée,
Dans tes soupirs, je veux arriver
Jusqu'à ta chambre d'amoureuse
Où cent fois je suis venu chanter ;
Ces violettes au parfum riche,
À mes côtés, ne mourront pas,
Comme ne meurent jamais, dans l'absence,
Mes tendres phrases qui vont te voir.