Lyrics and translation Carlos Gardel - Una Lágrima

Una Lágrima

Cuando rodó, cual gota cristalina
Sobre su faz, la lágrima de amor
Me pareció su cara tan divina
Un lirio azul besado por el sol

Y recordé que aquella muchachita
Guardaba en su alma ya muerta la ilusión
Porque el galán, después de tantas citas
Le hizo morir de angustia el corazón

Cuando ve la carta amarillenta
Llena de pasajes de su vida
Siente que la pena se le aumenta
Al ver tan destruida
La esperanza que abrigó

El hombre aquel a quién adoró tanto
Y le entregó su vida virginal
La hizo empapar su juventud de llanto
La hizo vivir cien noches de ansiedad

Y al recordar la dicha que soñara
Mira esa carta que un día él le mandó
Pidiéndole que ella lo perdonara
Si nunca más volvía y no volvió

Esta triste historia de su vida
Ella, cabizbaja me contaba
Mientras que una lágrima rodaba
Por su hermosa cara
Llena de amargo dolor

Cuando rodó, cual gota cristalina
Sobre su faz, la lágrima de amor
Me pareció su cara tan divina
Un lirio azul besado por el sol

Y recordé que aquella muchachita
Guardaba en su alma ya muerta la ilusión
Porque el galán, después de tantas citas
Le hizo morir de angustia el corazón

Une Larme

Quand elle est tombée, comme une goutte cristalline
Sur ton visage, la larme d'amour
Ton visage m'a semblé si divin
Un lys bleu embrassé par le soleil

Et j'ai rappelé que cette petite fille
Gardait dans son âme déjà morte l'illusion
Car le galant, après tant de rendez-vous
L'a fait mourir d'angoisse au cœur

Quand tu vois la lettre jaunie
Remplie de passages de ta vie
Tu sens que la douleur augmente
En voyant si détruit
L'espoir que tu as nourri

Cet homme que tu as tant adoré
Et à qui tu as donné ta vie virginale
T'a fait tremper ta jeunesse dans les larmes
T'a fait vivre cent nuits d'angoisse

Et en te souvenant du bonheur que tu rêvais
Tu regardes cette lettre qu'il t'a envoyée un jour
Te demandant de le pardonner
S'il ne revenait plus jamais et il n'est pas revenu

Cette triste histoire de ta vie
Tu me la racontais, la tête baissée
Alors qu'une larme roulait
Sur ton beau visage
Pleine de douleur amère

Quand elle est tombée, comme une goutte cristalline
Sur ton visage, la larme d'amour
Ton visage m'a semblé si divin
Un lys bleu embrassé par le soleil

Et j'ai rappelé que cette petite fille
Gardait dans son âme déjà morte l'illusion
Car le galant, après tant de rendez-vous
L'a fait mourir d'angoisse au cœur