Lyrics and translation Carlos Gardel - Una Tarde

Una tarde de otoño, callada
A tu barrio te vieron volver
Barrio bravo, famosa cortada
Que entre guapos te viera perder
Se acercó un viejo amigo y te dijo
"Tu viejita esperando se fue"
Se ablandó tu guapeza al recuerdo
Y temblando dijiste, "Lo sé"

La noche, destiñendo los viejos conventillos
Pasó por la barriada que en sombras se inundó
Y, recostado al muro, el viejo farolito
Campana de la noche, espiando parpadeó

Lo mismo que una sombra hundida entre otras sombras
Pasaste por la casa del triste callejón
Donde tu pobre vieja, con la esperanza siempre
De verte regresando, quemaba una ilusión

Y una tarde, cumplido, volvías
A tu barrio, tan solo por ver
La casita que tantos recuerdos
Sepultó de tus horas de ayer
Y viviendo el recuerdo de otrora
Sollozando un perdido querer
Te alejaste en la noche y ya nunca
Por tu barrio te vieron volver

La noche, destiñendo los viejos conventillos
Pasó por la barriada que en sombras se inundó
Y, recostado al muro, el viejo farolito
Campana de la noche, espiando parpadeó

Lo mismo que una sombra hundida entre otras sombras
Pasaste por la casa del triste callejón
Donde tu pobre vieja, con la esperanza siempre
De verte regresando, quemaba una ilusión

Одним тихим осенним днем
Они видели, как ты вернулся в свой район
Район Браво, знаменитый разрез
Что между красивыми я видел, как ты теряешь
Подошел старый друг и сказал тебе
"Ваша старушка осталась ждать"
Твоя красота смягчилась в памяти
И дрожа, ты сказала: Я знаю.

Ночь, исчезая старые многоквартирные дома
Он прошел через район, залитый тенями
И, прислонившись к стене, старый фонарь
Ночной звонок, шпионаж моргнул

То же, что утонувшая тень среди других теней
Ты прошла мимо дома в грустном переулке
Где твоя бедная старушка всегда надеется
Увидев, как ты возвращаешься, сожгла иллюзию

И однажды, довольный, ты вернулся
В ваш район, просто чтобы увидеть
Дом, в котором столько воспоминаний
похоронил свои вчерашние часы
И жить памятью о прошлом
рыдая о потерянном желании
Ты ушел ночью и никогда
Они видели, как ты вернулся из своего района

Ночь, исчезая старые многоквартирные дома
Он прошел через район, залитый тенями
И, прислонившись к стене, старый фонарь
Ночной звонок, шпионаж моргнул

То же, что утонувшая тень среди других теней
Ты прошла мимо дома в грустном переулке
Где твоя бедная старушка всегда надеется
Увидев, как ты возвращаешься, сожгла иллюзию