Lyrics and translation Carlos Gardel - Ventanita de Arrabal
En
el
barrio
Caferata
Dans
le
quartier
Caferata
En
un
viejo
conventillo
Dans
un
vieux
taudis
Con
los
pisos
de
ladrillo
Avec
des
sols
en
briques
Minga
de
puerta
cancel
Point
de
porte
qui
ferme
Donde
van
los
organitos
Où
vont
les
orgues
de
barbarie
Sus
lamentos
rezongando
Grommelant
leurs
lamentations
Está
la
piba
esperando
La
gamine
attend
Que
pase
el
muchacho
aquel
Que
passe
ce
garçon-là
Aquel
que
solito
entró
al
conventillo
Celui
qui
est
entré
seul
dans
le
taudis
Echando
en
los
ojos
el
funyi
marrón
Jetant
sur
ses
yeux
le
funyi
marron
Botín
enterizo,
el
cuello
con
brillo
Bottes
en
cuir,
le
cou
brillant
Pidió
una
guitarra
y
pa′
ella
cantó
Il
a
demandé
une
guitare
et
a
chanté
pour
elle
Aquel
que
un
domingo
bailaron
un
tango
Celui
qui
a
dansé
un
tango
un
dimanche
Aquel
que
le
dijo:
"me
muero
por
vos"
Celui
qui
lui
a
dit
: "Je
meurs
pour
toi"
Aquel
que
su
almita
arrastró
por
el
fango
Celui
qui
a
traîné
son
âme
dans
la
boue
Aquel
que
a
la
reja
más
nunca
volvió
Celui
qui
n'est
jamais
revenu
à
la
grille
Ventanita
del
cotorro
Petite
fenêtre
du
cotorro
Donde
solo
hay
flores
secas
Où
il
n'y
a
que
des
fleurs
séchées
Vos
también
abandonada
Toi
aussi
abandonnée
De
aquel
día
se
quedó
Depuis
ce
jour
El
rocío
de
sus
hojas
La
rosée
de
tes
feuilles
En
la
garúa
de
la
ausencia
Dans
la
bruine
de
l'absence
Con
el
dolor
de
un
suspiro
Avec
la
douleur
d'un
soupir
Tu
tronquito
destrozó
Ton
petit
tronc
a
été
détruit
Aquel
que
solito
entró
al
conventillo
Celui
qui
est
entré
seul
dans
le
taudis
Echando
en
los
ojos
el
funyi
marrón
Jetant
sur
ses
yeux
le
funyi
marron
Botín
enterizo,
el
cuello
con
brillo
Bottes
en
cuir,
le
cou
brillant
Pidió
una
guitarra
y
pa'
ella
cantó
Il
a
demandé
une
guitare
et
a
chanté
pour
elle
Aquel
que
un
domingo
bailaron
un
tango
Celui
qui
a
dansé
un
tango
un
dimanche
Aquel
que
le
dijo:
"me
muero
por
vos"
Celui
qui
lui
a
dit
: "Je
meurs
pour
toi"
Aquel
que
su
almita
arrastró
por
el
fango
Celui
qui
a
traîné
son
âme
dans
la
boue
Aquel
que
a
la
reja
Celui
qui
à
la
grille
Más
nunca
volvió
N'est
jamais
revenu
Rate the translation
1
Yo Nací para Tí, Tú Serás para Mí
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
2 Parlez-Moi D'amour
3 Medallita de la Suerte
4 Matala
5 Mis Flores Negras
6 Haragán
7 La Casita Está Triste
8 Sus Ojos Se Cerraron
9 Apure Delantero Buey
10 Buey Manno
11 Bésame en la Boca
12 Barra Querida
13 El Barbijo
14 Aquella Cantina de la Ribera
15 Carnaval
16 Senda florida
17 Recuerdo Malevo
18 Leguisamo Solo
19 El Bulin de la Calle Ayacucho
20 Rosa De Otoño
21 Callecita de Mi Barrio
22 Queja Indiana
23 Galleguita
24 La Hija De Japonesita
25 Prisionero
26 Anclao en Paris
27 Ausencia
28 Chorra
29 Malevaje
30 Viejo smoking
31 Milonga Sentimental
32 Ventanita de Arrabal
33 Caminito Soleado
34 Cara Rota
35 La Cumparsita
36 Siga El Corso
37 Almagro
38 Noche de Reyes
39 La muchacha del circo
40 La Reina Del Tango
41 Del Barrio De Las Latas
42 Mi Noche Triste
43 La Borrachera Del Tango
44 Tomo y Obligo
45 Cuando Tú No Estás
46 Fea
47 Bajo Belgrano
48 Compadron
49 Esclavas blancas
50 Te Aconsejo Que Me Olvides
51 Come Se Canta en Napoles
52 La Catedradica
53 Pelao
54 Machete
55 El Rosal
56 Dos en Uno
57 Viejo Curda
58 Mi Suegra No Me Quiere
59 Nubes De Humo
60 Pobre Chica
61 Intimas
62 Muchachos, Silencio
63 En Un Pueblito De España
64 Pompas
65 De Puro Guapo
66 Una Tarde
67 Copen La Banca
68 Adiós, Que Te Vaya Bien
69 Trianera
70 Farabute
71 Pan Comido
72 Organito de la Trade
73 Sanjuanina de Mi Amor
Attention! Feel free to leave feedback.