Vida Amarga - Carlos Gardel translation in German

Vida Amarga

Cada vez que la miseria golpea en alguna puerta
Pienso como desconcierta la suerte con su vaivén
Y desfilan por mi vista los dramas rudos fatales
De aquellos que en los umbrales enseñan su desnudez

Mudo de pena me quedo
Cuando llega la pobreza
Hasta la mísera pieza
De un pobre trabajador

Y quisiera que mi vida
En oro se convirtiera
Para que nadie bebiera
Las hieles del sinsabor

Quién sabe qué triste historia
Hay en cada dolorido
Qué sufrimiento escondido
Guardan en su corazón

Quién sabe si no vivieron
Horas de bella dulzura
Y hoy lloran la desventura
De alguna muerta ilusión

Y al mirar tanto infortunio
Mi angustia fatal es tanta
Que el alma se me quebranta
De ver tanto padecer

Es que yo sufro y me abato
Frente al destino tirano
Y ante el sufrir de un hermano
quisiera llorar con él

Bitteres Leben

Jedes Mal, wenn das Elend an irgendeine Tür klopft
Denke ich, wie das Schicksal mit seinem Auf und Ab verwirrt
Und vor meinen Augen ziehen die harten, fatalen Dramen vorbei
Jener, die an den Schwellen ihre Blöße zeigen

Stumm vor Kummer bleibe ich
Wenn die Armut kommt
Bis in das elende Zimmer
Eines armen Arbeiters

Und ich wünschte, mein Leben
Würde sich in Gold verwandeln
Damit niemand trinken müsste
Die Galle des Kummers

Wer weiß, welch traurige Geschichte
In jedem Leidenden steckt
Welch verborgenes Leiden
Sie in ihrem Herzen bergen

Wer weiß, ob sie nicht lebten
Stunden holder Süße
Und heute beweinen sie das Unglück
Einer gestorbenen Illusion

Und beim Anblick so viel Unglücks
Ist meine Qual so furchtbar
Dass meine Seele zerbricht
So viel Leiden zu sehen

Denn ich leide und verzage
Angesichts des tyrannischen Schicksals
Und angesichts des Leidens eines Bruders
Möchte ich mit ihm weinen