Lyrics and translation Carlos Gardel - Viejecita Ma

Viejecita Ma

Congojas y hondos pesares
Y tristezas en mi hogar canté
El amanecer doliente
Que el recuerdo de mi madre hallé.
¡Madrecita idolatrada!
¡Mi viejecita adorada!
Tres años estuve preso
Y, al salir, ni el beso
Postrero te di.
Y desde entonces he vivido
Horas de angustia,
Quejumbroso y solo
Acariciando los afectos que soñé
Y que mi pecho guardará.
Hoy que del mundo te alejaste,
¡madre de mi alma!,
Yo te busco en vano
Y es cuando más tu fiel cariño
Lo imploro con ansias
Pero ya no está.
Madre mía perdoname
Los disgustos que en vida te di,
Demasiado te he llorado
Y te lloro lo que te perdí.
Fue tan mezquina mi suerte
Que ni muerta llegué a verte.
Cuántas penas que he sufrido,
Tal vez porque he sido
Muy malo con vos.
Congojas y hondos pesares
Y tristezas en mi hogar canté
El anochecer doliente
Que el recuerdo de mi madre hallé.
¡Madrecita idolatrada!
¡Mi viejecita adorada!
Tres años estuve preso
Y, al salir, ni el beso
Postrero te di.

Viejecita Ma

Desespoir et profondes peines
Et tristesses dans mon foyer j'ai chanté
L'aube douloureuse
Où le souvenir de ma mère j'ai trouvé.
Maman adorée!
Ma vieille adorée!
Trois ans j'ai été prisonnier
Et, en sortant, ni le baiser
Dernier je ne t'ai pas donné.
Et depuis, j'ai vécu
Des heures d'angoisse,
Gémissant et seul
Caressant les affections que j'ai rêvées
Et que ma poitrine gardera.
Aujourd'hui que tu t'es éloignée du monde,
mère de mon âme!
Je te cherche en vain
Et c'est quand ton fidèle amour
Je l'implore avec anxiété
Mais il n'est plus.
Maman, pardonne-moi
Les déceptions que dans la vie je t'ai données,
Je t'ai trop pleurée
Et je pleure ce que j'ai perdu.
Mon sort était si mesquin
Que même morte je ne t'ai pas vue.
Combien de peines j'ai subies,
Peut-être parce que j'ai été
Très mauvais avec toi.
Desespoir et profondes peines
Et tristesses dans mon foyer j'ai chanté
Le crépuscule douloureux
Où le souvenir de ma mère j'ai trouvé.
Maman adorée!
Ma vieille adorée!
Trois ans j'ai été prisonnier
Et, en sortant, ni le baiser
Dernier je ne t'ai pas donné.