Lyrics and translation Carlos Gardel - Viejecita Ma

Viejecita Ma

Congojas y hondos pesares
Y tristezas en mi hogar canté
El amanecer doliente
Que el recuerdo de mi madre hallé.
¡Madrecita idolatrada!
¡Mi viejecita adorada!
Tres años estuve preso
Y, al salir, ni el beso
Postrero te di.
Y desde entonces he vivido
Horas de angustia,
Quejumbroso y solo
Acariciando los afectos que soñé
Y que mi pecho guardará.
Hoy que del mundo te alejaste,
¡madre de mi alma!,
Yo te busco en vano
Y es cuando más tu fiel cariño
Lo imploro con ansias
Pero ya no está.
Madre mía perdoname
Los disgustos que en vida te di,
Demasiado te he llorado
Y te lloro lo que te perdí.
Fue tan mezquina mi suerte
Que ni muerta llegué a verte.
Cuántas penas que he sufrido,
Tal vez porque he sido
Muy malo con vos.
Congojas y hondos pesares
Y tristezas en mi hogar canté
El anochecer doliente
Que el recuerdo de mi madre hallé.
¡Madrecita idolatrada!
¡Mi viejecita adorada!
Tres años estuve preso
Y, al salir, ni el beso
Postrero te di.

Старушка Мама

Тоску и глубокую печаль
И грусть в моём доме я пел.
Скорбный рассвет,
В котором воспоминание о маме нашёл.
Мамочка моя, боготворимая!
Старушка моя, обожаемая!
Три года я был в тюрьме,
И, выйдя, даже поцелуя
Последнего тебе не дал.
И с тех пор я прожил
Часы тоски,
Скорбящий и одинокий,
Лелея чувства, о которых мечтал,
И которые в груди моей хранятся.
Сегодня, когда ты покинула этот мир,
Мама моей души!
Я ищу тебя напрасно,
И именно сейчас твоей верной любви
Молю с тревогой,
Но её уже нет.
Мама моя, прости меня
За огорчения, что при жизни тебе доставил.
Слишком много я плакал по тебе
И плачу о том, что тебя потерял.
Так ничтожна была моя судьба,
Что даже мёртвую тебя я не увидел.
Сколько горя я пережил,
Возможно, потому что был
Очень плохим с тобой.
Тоску и глубокую печаль
И грусть в моём доме я пел.
Скорбный закат,
В котором воспоминание о маме нашёл.
Мамочка моя, боготворимая!
Старушка моя, обожаемая!
Три года я был в тюрьме,
И, выйдя, даже поцелуя
Последнего тебе не дал.