Lyrics and translation Carlos Gardel - Viejo Curda

Viejo Curda

Viejo curda tiene visto tantas noches
Embriagado entre unos cuantos parroquianos
Siendo escarnio de esos hombres inhumanos
Que se rieron sin fijarse en tu aflicción

Viejo curda tiene visto tantas noches
Con un vaso entre tus manos temblorosas
Meditando, sabe Dios, qué tristes cosas
Que agobiaban a tu pobre corazón

Cuántas veces fuiste risa
De los traviesos pebetes
Por los tantos firuletes
Que tu equilibrio exigió

Y en vez de insultar tus labios
Por las burlas, sonreías
Mientras que las alegrías
No acallaban tu dolor

Viejo curda, sin quererlo yo he sabido
Esa causa por la cual te emborrachabas
Vieja pena que ambicioso la ocultabas
Es que nunca la quisiste divulgar

Era un nombre pronunciado con acento
De cariño que jamás hube escuchado
Y dijiste, vieja mía, me has dejado
Pero nunca tu recuerdo he de olvidar

Cuántas veces fuiste risa
De los traviesos pebetes
Por los tantos firuletes
Que tu equilibrio exigió

Y en vez de insultar tus labios
Por las burlas, sonreías
Mientras que las alegrías
No ocultaban tu dolor

Старик-пьяница

Старый курд видел так много ночей
Пьяный среди нескольких прихожан
Насмехаются над этими бесчеловечными мужчинами
Что они смеялись, не замечая твоего недуга

Старый курд видел так много ночей
Со стаканом в дрожащих руках
Медитируя, Бог знает, какие грустные вещи
что переполняло твое бедное сердце

сколько раз ты смеялся
Из непослушных pebetes
для многих firuletes
что ваш баланс требовал

И вместо того, чтобы оскорблять твои губы
Из-за поддразнивания ты улыбнулась
В то время как радости
Они не заглушили твою боль

Старый курдский, сам того не желая, я знал
То дело, из-за которого ты напился
Старая жалость, как амбициозно ты это скрывал
Это то, что вы никогда не хотели разглашать это

Это имя произносилось с ударением
О любви, которую я никогда не слышал
И ты сказал, моя старушка, ты оставил меня
Но я никогда не забуду твою память

сколько раз ты смеялся
Из непослушных pebetes
для многих firuletes
что ваш баланс требовал

И вместо того, чтобы оскорблять твои губы
Из-за поддразнивания ты улыбнулась
В то время как радости
Они не скрывали твою боль