Lyrics and translation Carlos Gardel - Viejo Rinco?n - Remastered
Viejo
rincón
de
mis
primeros
tangos
Vieil
endroit
de
mes
premiers
tangos
Donde
ella
me
batió
que
me
quería
Où
elle
m'a
dit
qu'elle
m'aimait
Guarida
de
cien
noches
de
fandango
Refuge
de
cent
nuits
de
fandango
Que
en
mi
memoria
vives
todavía
Qui
vit
encore
dans
ma
mémoire
¡Oh,
callejón
de
turbios
caferatas
Oh,
ruelle
de
cafés
bruyants
Que
fueron
taitas
del
mandolión!
Qui
étaient
les
compagnons
du
mandoline !
¿Dónde
estará
mi
garçonniere
de
lata
Où
est
mon
garçonnière
en
tôle
Testigo
de
mi
amor
y
su
traición?
Témoin
de
mon
amour
et
de
sa
trahison ?
Hoy
vuelvo
al
barrio
que
dejé
Aujourd'hui,
je
retourne
dans
le
quartier
que
j'ai
quitté
Y
al
campanearlo
me
da
pena
Et
en
le
regardant,
j'ai
de
la
peine
No
tengo
ya
mi
madrecita
buena
Je
n'ai
plus
ma
bonne
mère
Mi
rancho
es
una
ruina,
ya
todo
se
acabó
Ma
cabane
est
une
ruine,
tout
est
fini
Porque
creí,
loco
de
mí
Parce
que
j'ai
cru,
fou
de
moi
Por
ella
di
mi
vida
entera
Pour
elle,
j'ai
donné
toute
ma
vie
También
mi
fe
se
convirtió
en
tapera
Ma
foi
aussi
s'est
transformée
en
ruine
Y
sólo
siento
ruinas
latir
dentro
de
mí
Et
je
ne
ressens
que
des
ruines
qui
battent
en
moi
De
un
tango
el
vaivén
Le
va-et-vient
d'un
tango
Da
vida
a
un
amor
Donne
vie
à
l'amour
De
un
tango
el
vaivén
Le
va-et-vient
d'un
tango
Nos
hace
traición
Nous
trahit
Cuando
te
quiebras
en
una
sentada
Lorsque
tu
te
brises
en
étant
assise
Juntando
tu
carita
con
la
mía
En
rapprochant
ton
visage
du
mien
Yo
siento
que
en
la
hoguera
de
algún
tango
Je
sens
que
sur
le
bûcher
d'un
tango
Se
va
a
quemar
mi
sangre
el
mejor
día
Mon
sang
va
brûler
le
meilleur
jour
Viejo
rincón
de
turbios
caferatas
Vieil
endroit
de
cafés
bruyants
Que
fueron
taitas
del
mandolión
Qui
étaient
les
compagnons
du
mandoline
¿Dónde
estará
mi
garçonniere
de
lata
Où
est
mon
garçonnière
en
tôle
Bulín
mistongo
que
fue
mi
perdición?
Bordel
de
tango
qui
a
été
ma
perdition ?
Del
fuelle
al
son,
suena
un
violín
Du
soufflet
au
son,
un
violon
résonne
En
el
tablao
de
una
cantina
Sur
la
scène
d'une
taverne
Y
en
un
bulín
que
está
al
doblar
la
esquina
Et
dans
un
bordel
qui
est
au
coin
de
la
rue
Los
taitas
aprovechan
el
tango
tentador
Les
compagnons
profitent
du
tango
tentateur
¿Pa'
qué
soñar?
¿Pa'
qué
volví
Pourquoi
rêver ?
Pourquoi
suis-je
revenu
Al
callejón
de
mis
quereres?
Dans
la
ruelle
de
mes
amours ?
A
revivir
el
mal
de
esas
mujeres
Pour
revivre
le
mal
de
ces
femmes
Sus
risas,
sus
caricias,
la
farsa
de
su
amor
Leurs
rires,
leurs
caresses,
la
farce
de
leur
amour
De
un
tango
el
vaivén
Le
va-et-vient
d'un
tango
Da
vida
a
un
amor
Donne
vie
à
l'amour
De
un
tango
el
vaivén
Le
va-et-vient
d'un
tango
Nos
hace
traición
Nous
trahit
Rate the translation
1
Mi Buenos Aires Querido - Remastered
2 Viejo Rinco?n - Remastered
3 Tu Vieja Ventana - Remastered
4 Ventanita de Arrabal - Remastered
5 Suen?o Querido - Remastered
6 Palomita Blanca - Remastered
7 Mentira - Remastered
8 Marioneta - Remastered
9 Madame Ivonne - Remastered
10 Leguisamo Solo - Remastered
11 Jiro?n Porten?o (Oro Muerto) - Remastered
12 El Bulin de la Calle Ayacucho - Remastered
13 Fondin de Pedro Mendoza - Remastered
14 Corrientes - Remastered
15 Cotorrita de la Suerte - Remastered
16 Callecita de Mi Barrio - Remastered
17 Callejera - Remastered
18 Mi Buenos Aires Querido 2 - Remastered
19 Bajo Belgrano - Remastered
20 ¿Por Que? Me das Dique? - Remastered
21 Volver - Remastered
22 Por una Cabeza - Remastered
23 Milonguera - Remastered
24 Rubias de New York - Remastered
25 El Día Que Me Quieras - Remastered
26 A Media Luz (Remastered)
27 Guitarra Mia - Remastered
28 Amores de estudiante - Remastered
29 Barrio Viejo - Remastered
30 Carnaval - Remastered
31 Farolito de Papel - Remastered
32 Mano A Mano - Remastered
33 Volvió una Noche - Remastered
34 Almagro - Remastered
35 Arrabal Amargo
36 Barrio reo (Remastered)
37 Caminito - Remastered
38 Chorra (Remastered)
39 Cuesta abajo - Remastered
40 Duelo criollo - Remastered
41 Golondrinas - Remastered
42 La Canción de Buenos Aires - Remastered
43 Melodia de Arrabal - Remastered
44 Milonga Sentimental - Remastered
45 Mi noche triste - Remastered
46 Paseo de Julio - Remastered
47 Silbando - Remastered
48 Silencio - Remastered
49 Sus Ojos Se Cerraron - Remastered
50 Tomo y obligo - Remastered
51 Madreselva - Remastered
52 La Cumparsita - Remastered
53 Lejana Tierra Mía - Remastered
54 Yira, Yira - Remastered
55 Aquel Tapado De Armino - Remastered
56 El Rosal - Remastered
2 Viejo Rinco?n - Remastered
3 Tu Vieja Ventana - Remastered
4 Ventanita de Arrabal - Remastered
5 Suen?o Querido - Remastered
6 Palomita Blanca - Remastered
7 Mentira - Remastered
8 Marioneta - Remastered
9 Madame Ivonne - Remastered
10 Leguisamo Solo - Remastered
11 Jiro?n Porten?o (Oro Muerto) - Remastered
12 El Bulin de la Calle Ayacucho - Remastered
13 Fondin de Pedro Mendoza - Remastered
14 Corrientes - Remastered
15 Cotorrita de la Suerte - Remastered
16 Callecita de Mi Barrio - Remastered
17 Callejera - Remastered
18 Mi Buenos Aires Querido 2 - Remastered
19 Bajo Belgrano - Remastered
20 ¿Por Que? Me das Dique? - Remastered
21 Volver - Remastered
22 Por una Cabeza - Remastered
23 Milonguera - Remastered
24 Rubias de New York - Remastered
25 El Día Que Me Quieras - Remastered
26 A Media Luz (Remastered)
27 Guitarra Mia - Remastered
28 Amores de estudiante - Remastered
29 Barrio Viejo - Remastered
30 Carnaval - Remastered
31 Farolito de Papel - Remastered
32 Mano A Mano - Remastered
33 Volvió una Noche - Remastered
34 Almagro - Remastered
35 Arrabal Amargo
36 Barrio reo (Remastered)
37 Caminito - Remastered
38 Chorra (Remastered)
39 Cuesta abajo - Remastered
40 Duelo criollo - Remastered
41 Golondrinas - Remastered
42 La Canción de Buenos Aires - Remastered
43 Melodia de Arrabal - Remastered
44 Milonga Sentimental - Remastered
45 Mi noche triste - Remastered
46 Paseo de Julio - Remastered
47 Silbando - Remastered
48 Silencio - Remastered
49 Sus Ojos Se Cerraron - Remastered
50 Tomo y obligo - Remastered
51 Madreselva - Remastered
52 La Cumparsita - Remastered
53 Lejana Tierra Mía - Remastered
54 Yira, Yira - Remastered
55 Aquel Tapado De Armino - Remastered
56 El Rosal - Remastered
Attention! Feel free to leave feedback.