Lyrics and translation Carlos Gardel - Viejo smoking (Remastered)

Viejo smoking (Remastered)

Campaneá cómo el cotorro va quedando despoblado
Todo el lujo es la catrera compadreando sin colchón
Y mirá este pobre mozo cómo ha perdido el estado,
Amargado, pobre y flaco como perro de botón.

Poco a poco todo ha ido de cabeza p′al empeño
Se dio juego de pileta y hubo que echarse a nadar...
Sólo vos te vas salvando porque pa' mi sos un sueño
Del que quiera Dios que nunca me vengan a despertar.

Viejo smocking de los tiempos
En que yo también tallaba...
¡Cuánta papusa garaba
En tus solapas lloró!
Solapas que con su brillo
Parece que encandilaban
Y que donde iba sentaban
Mi fama de gigoló.

Yo no siento la tristeza de saberme derrotado
Y no me amarga el recuerdo de mi pasado esplendor;
No me arrepiento del vento ni los años que he tirado,
Pero lloro al verme solo, sin amigos, sin amor;

Sin una mano que venga a llevarme una parada,
Sin una mujer que alegre el resto de mi vivir...
¡Vas a ver que un día de éstos te voy a poner de almohada
Y, tirao en la catrera, me voy a dejar morir!

Viejo smocking, cuántas veces
La milonguera más papa
El brillo de tu solapa
De estuque y carmín manchó
Y en mis desplantes de guapo
¡cuántos llantos te mojaron!
¡cuántos taitas envidiaron
Mi fama de gigoló!

Старый смокинг (Ремастер)

Наблюдаю, как опустевает гнездышко, как вороны покидают его
Вся роскошь — это койка, хвастающаяся отсутствием матраса
И посмотрите на этого беднягу, как он растерял свое состояние
Озлобленный, бедный и худой, как собака.

Понемногу все пошло прахом, в ломбард...
Он играл в бильярд, и ему пришлось плыть...
Только ты, смокинг, остаешься, потому что для меня ты — мечта
От которой, дай Бог, меня никогда не разбудят.

Старый смокинг тех времен
Когда и я имел вес...
Как много девчонок
Плакало на твоих лацканах!
Лацканы, которые своим блеском
Как будто ослепляли
И везде, куда я приходил, утверждали
Мою славу жиголо.

Я не печалюсь от того, что знаю о своем поражении
И не горечь мне воспоминания о былом великолепии;
Я не жалею о ветре и годах, которые я потратил впустую
Но я плачу, видя себя одиноким, без друзей, без любви;

Без руки, которая протянулась бы, чтобы помочь мне
Без женщины, которая бы осветила остаток моей жизни...
Послушай, однажды я сделаю тебя подушкой
И, лёжа на койке, умру!

Старый смокинг, как часто
Умнейшая танцовщица танго
Блеском твоей лацканы
В помаде и румянах измазала
И в моих молодцеватых выходках
Как много слез тебя намочили!
Как много мерзавцев завидовали
Моей славе жиголо!