Viejo jardín - Remastered - Carlos Gardel translation in French

Viejo jardín - Remastered

Ilusorio jardín del recuerdo
Pobre página triste de ayer
Dulce idilio de un pueblo lejano
Que nació en un bello atardecer
Aún evoco el camino empolvado
Que orillaba una humilde mansión
Y aún recuerdo el rosal que crecía
Entre brisas y arrullos, perfumes y sol

Qué tarde más serena
Qué alegre primavera
En flores la pradera
Mi paso engalanó
En tus ojos leía
Ensueños de ventura
Y mil besos de ternura
En tus labios bebí yo

Pero vino el invierno y con él
Sombra y frío a la casa llevó
Se moría la risa en tus labios
Y el viejo rosal del jardín se secó
Y una noche te fuiste de mí
Con la muerte que cruel te llevó
Y a tu lado tu marcha lloraba
Por toda la dicha que el tiempo truncó

Ilusorio jardín del recuerdo
Pobre página triste de ayer
Dulce idilio de un pueblo lejano
Que nació en un bello atardecer
Aún evoco el camino empolvado
Que orillaba una humilde mansión
Y aún recuerdo el rosal que crecía
Entre brisas y arrullos, perfumes y sol

Qué tarde más serena
Qué alegre primavera
En flores la pradera
Mi paso engalanó
En tus ojos leía
Ensueños de ventura
Y mil besos de ternura
En tus labios bebí yo

Viejo jardín - Remastered

Jardin illusoire du souvenir
Pauvre page triste d'hier
Douce idylle d'un village lointain
Qui est né dans un beau coucher de soleil
Je revois encore le chemin poussiéreux
Qui bordait une humble demeure
Et je me souviens encore du rosier qui poussait
Parmi les brises et les berceuses, les parfums et le soleil

Quel après-midi plus serein
Quel printemps joyeux
Dans les fleurs, la prairie
Mon pas a embelli
Dans tes yeux, je lisais
Des rêves de bonheur
Et mille baisers tendres
Sur tes lèvres, j'ai bu

Mais l'hiver est arrivé et avec lui
L'ombre et le froid ont envahi la maison
Le rire mourait sur tes lèvres
Et le vieux rosier du jardin s'est desséché
Et une nuit, tu m'as quitté
Avec la mort qui t'a cruellement emporté
Et à tes côtés, ton départ pleurait
Pour tout le bonheur que le temps a tronqué

Jardin illusoire du souvenir
Pauvre page triste d'hier
Douce idylle d'un village lointain
Qui est né dans un beau coucher de soleil
Je revois encore le chemin poussiéreux
Qui bordait une humble demeure
Et je me souviens encore du rosier qui poussait
Parmi les brises et les berceuses, les parfums et le soleil

Quel après-midi plus serein
Quel printemps joyeux
Dans les fleurs, la prairie
Mon pas a embelli
Dans tes yeux, je lisais
Des rêves de bonheur
Et mille baisers tendres
Sur tes lèvres, j'ai bu