Lyrics and translation Carlos Gardel - Volvió una Noche

Volvió una Noche

Volvió una noche, no la esperaba
Había en su rostro tanta ansiedad
Que tuve pena de recordarle
Su felonía y su crueldad

Me dijo humilde: "si me perdonas
El tiempo viejo otra vez vendrá
La primavera es nuestra vida
Verás que todo nos sonreirá"

Mentira, mentira, yo quise decirle
Las horas que pasan ya no vuelven más
Y así mi cariño al suyo enlazado
Es solo un fantasma del viejo pasado
Que ya no se puede resucitar

Callé mi amargura y tuve piedad
Sus ojos azules muy grandes se abrieron
Mi pena inaudita pronto comprendieron
Y con una mueca de mujer vencida
Me dijo: "es la vida", y no la vi más

Volvió esa noche, nunca la olvido
Con la mirada triste y sin luz
Y tuve miedo de aquel espectro
Que fue locura en mi juventud

Se fue en silencio, sin un reproche
Busqué un espejo y me quise mirar
Había en mi frente tantos inviernos
Que también ella tuvo piedad

Mentira, mentira, yo quise decirle
Las horas que pasan ya no vuelven más
Y así mi cariño al suyo enlazado
Es solo un fantasma del viejo pasado
Que ya no se puede resucitar

Callé mi amargura y tuve piedad
Sus ojos azules muy grandes se abrieron
Mi pena inaudita pronto comprendieron
Y con una mueca de mujer vencida
Me dijo: "es la vida", y no la vi más

Она вернулась однажды ночью

Она вернулась однажды ночью, я её не ждал,
В её лице было столько тревоги,
Что мне стало жаль напоминать ей
О её предательстве и жестокости.

Она сказала смиренно: "Если ты простишь меня,
Старые добрые времена вернутся,
Весна - это наша жизнь,
Увидишь, всё нам будет улыбаться".

"Ложь, ложь", - хотел я ей сказать,
Ушедшие часы уже не вернуть,
И таким образом, моя любовь, связанная с её любовью,
Это лишь призрак старого прошлого,
Который уже невозможно воскресить.

Я сдержал свою горечь и проявил сострадание,
Её большие голубые глаза широко раскрылись,
Мою невысказанную боль она сразу поняла,
И с гримасой побеждённой женщины
Она сказала: "Такова жизнь", и я больше её не видел.

Она вернулась той ночью, я никогда её не забуду,
С печальным и потухшим взглядом,
И я испугался этого призрака,
Который был безумием моей юности.

Она ушла молча, без упрёка,
Я посмотрел в зеркало и хотел увидеть себя,
На моём лбу было столько зим,
Что даже она проявила сострадание.

"Ложь, ложь", - хотел я ей сказать,
Ушедшие часы уже не вернуть,
И таким образом, моя любовь, связанная с её любовью,
Это лишь призрак старого прошлого,
Который уже невозможно воскресить.

Я сдержал свою горечь и проявил сострадание,
Её большие голубые глаза широко раскрылись,
Мою невысказанную боль она сразу поняла,
И с гримасой побеждённой женщины
Она сказала: "Такова жизнь", и я больше её не видел.