Lyrics and translation Carlos Gardel - Y Reías Como Loca

Y Reías Como Loca

Yo te vi, mujer, aquella noche
En el turbio bodegón de la ribera
Entregarte de lleno, tal cual eras
De penas y alegrías, y dolores
A los tristes bandoneones del suburbio
Que en un tango lloraban sus amores

Yo te vi, mujer, aquella noche
Más pálida que nunca
Más triste y ojerosa
Y vi que tu vida estaba trunca
Y quemabas tus alas de linda mariposa

Y no sé, mujer, por qué
Si de coqueta o de nerviosa
De rara o vanidosa
Reías y reías como loca
Y sin darte cuenta tú
Que del tango en su agonía
Iba llevando en su triste melodía
El alma enferma de tu vida rota

Oh, mujer, que aquella noche,
En el turbio bodegón de la ribera
Reías y reías como loca
Sin saber que tu vida estaba rota
Y los tristes bandoneones del suburbio
Lloraban quizá tu último tango

Yo te vi, mujer, aquella noche
Más pálida que nunca
Más triste y ojerosa
Y vi que tu vida estaba trunca
Y quemabas tus alas de linda mariposa

Et tu riais comme une folle

Je t'ai vue, femme, cette nuit-là
Dans le bistrot trouble de la rive
Te donner entièrement, telle que tu étais
De peines et de joies, et de douleurs
Aux tristes bandonéons de la banlieue
Qui pleuraient leurs amours dans un tango

Je t'ai vue, femme, cette nuit-là
Plus pâle que jamais
Plus triste et les yeux cernés
Et j'ai vu que ta vie était tronquée
Et que tu brûlais tes ailes de belle papesse

Et je ne sais pas, femme, pourquoi
Si c'était par coquetterie ou par nervosité
Par excentricité ou par vanité
Tu riais et tu riais comme une folle
Et sans t'en rendre compte
Que le tango dans son agonie
Portait dans sa mélodie triste
L'âme malade de ta vie brisée

Oh, femme, cette nuit-là,
Dans le bistrot trouble de la rive
Tu riais et tu riais comme une folle
Sans savoir que ta vie était brisée
Et les tristes bandonéons de la banlieue
Pleuraient peut-être ton dernier tango

Je t'ai vue, femme, cette nuit-là
Plus pâle que jamais
Plus triste et les yeux cernés
Et j'ai vu que ta vie était tronquée
Et que tu brûlais tes ailes de belle papesse