Lyrics and translation Carlos Gardel - Y Si La Vez Dale un Beso

Y Si La Vez Dale un Beso

Un mensajero invisible
Me dice que él recuerda,
Tan triste como en la cuerda
Algún acorde menor.
El mensajero ha llegado
Cuando se fue la esperanza,
Que vuela pero no alcanza
Donde se olvida el amor.
El amor y la esperanza
Hace tiempo me olvidaron,
Pero nunca me dejaron
Que olvidase yo también.
Cuantas veces he soñado
Desde aquella descendida
Que tus ojos dieron vida
Al ensueño de mi bien,
Las palabras cristalinas
Con aliento perfumado
El encanto embelezado
En tu boca para mi.
Quiera Dios de nuestras almas
Una lágrima vertía
Como perla que caía
En tus labios de rubí.
Ven mensajero invisible,
Por las estrellas cruzando,
Que yo me quedo soñando
En la distancia infeliz.
Y si la vez dale un beso
Con el amor delicado,
En un suspiro guardado,
Solo beso, feliz.

И если увидишь её, поцелуй

Незримый вестник
Шепчет мне, что он помнит,
Печально, как в аккорде минорном,
Звучит струны стон.
Вестник прибыл,
Когда надежда угасла,
Она парит, но не достигает
Мест, где забыта любовь.
Любовь и надежда
Давно меня забыли,
Но мне не дали забыть,
Забыть и мне о тебе.
Сколько раз я мечтал,
С того момента,
Когда твои глаза вдохнули жизнь
В мечты о моей любви,
Слова кристально чистые,
С ароматным дыханием,
Чары, воплощенные
В твоих устах для меня.
Дай Бог, чтобы из наших душ
Слеза скатилась,
Как жемчужина, падающая
На твои рубиновые губы.
Лети, незримый вестник,
Сквозь звезды пролетая,
А я останусь мечтать,
В несчастной дали.
И если увидишь её, поцелуй,
С нежной любовью,
Во вздохе сохраненном,
Всего лишь поцелуй, счастливый.