Yo Beso Vuestra Mano Señora - Carlos Gardel translation in German

Yo Beso Vuestra Mano Señora

Señora mía, mi fantasía
Me hizo soñar con un altar de estrellas
Y es tal mi empeño que de mi sueño
Te vi surgir como un cantar de bella
Es tan ardiente mi pasión
Que ya te di mi corazón

La dulce flor de mi ilusión
Yo brindo con placer
Y ofrezco en la sutil canción
Mis pruebas de querer
Divina, quiérote ofrendar
La llama de mi amor
Y, lleno de pasión, cantar
Feliz igual que un ruiseñor
Que así cantando morirá
Mi lírico dolor

Tú eras mi anhelo, el dulce cielo
Que sin cesar ambicionó mi pecho
Tú que eres buena, mata la pena
Que cobijó mi corazón deshecho
Bien sabes tú que sin tu amor
He de morirme de dolor

La dulce flor de mi ilusión
Yo brindo con placer
Y ofrezco en la sutil canción
Mis pruebas de querer
Divina, quiérote ofrendar
La llama de mi amor
Y, lleno de pasión, cantar
Feliz igual que un ruiseñor
Que así cantando morirá
Mi lírico dolor

Ich küsse Eure Hand, gnädige Frau

Meine Dame, meine Fantasie
ließ mich von einem Altar aus Sternen träumen,
Und so sehr ist mein Bestreben, dass aus meinem Traum
ich Dich hervorkommen sah wie ein Gesang der Schönheit.
So glühend ist meine Leidenschaft,
dass ich Dir bereits mein Herz gab.

Die süße Blume meiner Illusion
reiche ich mit Freuden dar,
Und biete in dem zarten Lied
meine Liebesbeweise an.
Göttliche, Dir möchte ich opfern
die Flamme meiner Liebe,
Und, voller Leidenschaft, singen,
glücklich wie eine Nachtigall,
Dass so singend sterben wird
mein lyrischer Schmerz.

Du warst meine Sehnsucht, der süße Himmel,
den unaufhörlich meine Brust begehrte.
Du, die Du gut bist, tilge den Kummer,
der mein zerbrochenes Herz umschloss.
Du weißt wohl, dass ohne Deine Liebe
ich vor Schmerz sterben muss.

Die süße Blume meiner Illusion
reiche ich mit Freuden dar,
Und biete in dem zarten Lied
meine Liebesbeweise an.
Göttliche, Dir möchte ich opfern
die Flamme meiner Liebe,
Und, voller Leidenschaft, singen,
glücklich wie eine Nachtigall,
Dass so singend sterben wird
mein lyrischer Schmerz.