Lyrics and translation Carlos Gardel - Yo Tambien Como Tu

Yo Tambien Como Tu

Del ciego musicante
La música manida
La tonada gangosa
De un lejano acordeón
Revive en una estampa
Borrosa y desvaída
El alma arrabalera
Del turbio callejón

La muchacha bonita
Que cegó una quimera
Dorada, que no pudo
Jamás satisfacer
Flor que duró tan sólo
Lo que una primavera
Y pasó como todo
Lo que no ha de volver

Qué profunda tristeza
Tiene la calle sola
La música lejana
Solloza en la milonga

Todo está como entonces
Cuando tú eras la novia
Que gustabas los versos
Los besos y las rosas

Yo también como tú
Me perdí en el camino
Y entre sombras extrañas
Paseo mi tristeza
Y no le pido cuentas
A mi vida, el destino
Aunque es larga la ruta
Y dura la maleza

Un mismo torbellino
Nos lleva a un mismo puerto
La misma sed de olvido
Nos une en su hermandad
Qué lejos nuestras sombras
Qué callejón desierto
Donde la vida un día
Nos vino a despertar

Qué profunda tristeza
Tiene la calle sola
La música lejana
Solloza en la milonga

Todo está como entonces
Cuando tú eras la novia
Que gustabas los versos
Los besos y las rosas

Moi aussi comme toi

Du musicien aveugle
La musique usée
La mélodie rauque
D'un accordéon lointain
Revive dans une image
Floue et fanée
L'âme des faubourgs
Du sombre couloir

La belle fille
Qui a aveuglé une chimère
Dorée, qu'elle n'a pas pu
Jamais satisfaire
Fleur qui a duré seulement
Ce qu'un printemps
Et elle est passée comme tout
Ce qui ne reviendra pas

Quelle profonde tristesse
A la rue seule
La musique lointaine
Pleure dans la milonga

Tout est comme alors
Quand tu étais la fiancée
Qui aimait les vers
Les baisers et les roses

Moi aussi comme toi
Je me suis perdu en chemin
Et parmi des ombres étranges
Je promène ma tristesse
Et je ne demande pas de comptes
A ma vie, au destin
Même si le chemin est long
Et dure la végétation

Un même tourbillon
Nous mène à un même port
La même soif d'oubli
Nous unit dans sa fraternité
Comme nos ombres sont lointaines
Quel couloir désert
Où la vie un jour
Est venue nous réveiller

Quelle profonde tristesse
A la rue seule
La musique lointaine
Pleure dans la milonga

Tout est comme alors
Quand tu étais la fiancée
Qui aimait les vers
Les baisers et les roses