Lyrics and translation Carlos Gardel - Yo te perdono

Yo te perdono

Ya sé que anda la pobrecita
Por esas calles, fingiendo amor
Igual que muchas, tendrá en su almita
Intenso frío y hondo dolor

Te amé de veras, flor de pecado
Como a ninguna mujer amé
Dios es testigo que hasta he llorado
La noche aquella que no te hallé

Mujercita, qué mala que fuiste
Jamás esperaba de ti una traición
Cabecita loca, qué daño me hiciste
Al irte vas llevando a mi corazón

Como esas flores de fango
Tendrás amores, mas no serán
Sino cariños de una semana
De esos que, fríos, vienen y van

Yo te perdono, porque mi alma
Ruega que alivies tu gran dolor
Mi amor te espera, muñequita mía
Rezando nueva canción de amor

Acordate de aquella bohemia
¡Qué lírica y dulce que nos pareció!
Tal vez eso logre volver hacia el nido
De la paloma ingrata que de él voló

Ya sé que anda la pobrecita
Por esas calles, fingiendo amor
Igual que muchas, tendrá en su almita
Intenso frío y hondo dolor

Te amé de veras, flor de pecado
Como a ninguna mujer amé
Dios es testigo que hasta he llorado
La noche aquella que no te hallé

Je te pardonne

Je sais que tu erres, ma pauvre chérie
Dans ces rues, feignant l'amour
Comme beaucoup, ton âme est remplie
De froid intense et de douleur profonde

Je t'ai aimée sincèrement, fleur du péché
Comme je n'ai jamais aimé aucune femme
Dieu est témoin que j'ai même pleuré
Cette nuit où je ne t'ai pas trouvée

Petite femme, comme tu as été méchante
Jamais je n'aurais attendu une telle trahison de ta part
Tête folle, quel mal tu m'as fait
En partant, tu emportes mon cœur

Comme ces fleurs de boue
Tu auras des amours, mais ils ne seront pas
Que des aventures d'une semaine
De ces amours froids qui vont et viennent

Je te pardonne, car mon âme
Prie pour que tu soulages ta grande douleur
Mon amour t'attend, ma petite poupée
Priant pour une nouvelle chanson d'amour

Souviens-toi de cette bohème
Comme elle nous a paru lyrique et douce !
Peut-être cela parviendra-t-il à te faire revenir au nid
De la colombe ingrate qui s'en est envolée

Je sais que tu erres, ma pauvre chérie
Dans ces rues, feignant l'amour
Comme beaucoup, ton âme est remplie
De froid intense et de douleur profonde

Je t'ai aimée sincèrement, fleur du péché
Comme je n'ai jamais aimé aucune femme
Dieu est témoin que j'ai même pleuré
Cette nuit où je ne t'ai pas trouvée