Lyrics and translation Carlos Gardel - ¡Oh, Penas Mias!

¡Oh, Penas Mias!

¡Oh, penas mías!, de amor, crueles penas
Que en el tiempo se agigantan
Y en los acordes de mi viola cantan
Cantan y lloran como el ruiseñor

Lloran la luz excelsa de sus ojos
Para siempre ya perdida
Cantan, borrachos de dolor, la herida
Que cruel destino en mí dejó

Mujercita bella y buena
La noche de tu cabello
No es más negra que mi pena
Y en las sombras de mi cielo

Y en la triste soledad de mi alma
Como de una muy lejana estrella
Llega la luz de tus ojos
A encender mi gran dolor

¡Oh, penas mías!, de amor crueles penas
Que en el tiempo se agigantan
Y en los acordes de mi viola cantan
Cantan y lloran, como el ruiseñor

Lloran la luz excelsa de sus ojos
Para siempre ya perdida
Cantan, borrachos de dolor, la herida
Que cruel destino en mí dejó

Pobre juventud querida
Que agonizas poco a poco
Por un amor imposible
Por un amor otro, loco

Y al pensar que nunca serás mía
Tu fatal recuerdo me ha perdido
Y en las sombras de mi vida
Llevo oculto mi dolor

О, мои страдания!

О, мои страдания, жестокие страдания любви,
Растущие с течением времени
И поющие в аккордах моей гитары
Поющие и плачущие, как соловей

Плачущие о высоком свете ваших глаз
Навсегда потерянном.
Поющие, опьянённые болью, о ране
Что безжалостно оставила судьба во мне.

Прекрасная и добрая женщина,
Ночь твоих волос
Не чернее моей печали
И в тенях моего неба

И в печальном одиночестве моей души
Как от далёкой звезды
Идёт свет твоих глаз
Зажигать мою великую боль.

О, мои страдания, жестокие страдания любви,
Растущие с течением времени
И поющие в аккордах моей гитары
Поющие и плачущие, как соловей

Плачущие о высоком свете ваших глаз
Навсегда потерянном.
Поющие, опьянённые болью, о ране
Что безжалостно оставила судьба во мне.

Бедные молодые годы
Что медленно истекают
Из-за невозможной любви.
Из-за другой безумной любви.

И в мыслях, что ты никогда не будешь моей,
Твоё роковое воспоминание потеряло меня.
И в тенях моей жизни
Я скрываю свою боль.