Il Guarany, Act I: Sento una forza indomita - Giovanni Zenatello , Carlos Gomes translation in German

Il Guarany, Act I: Sento una forza indomita

PERY.- Sento una forza indomita
Che ognor mi tragge a te;
Ma non la posso esprimere,

Né ti so dir perché.
So che un tuo detto, o vergine,
Un tuo sorriso, un guardo,
Come un acuto dardo,
Scende a ferirmi il cor...

CECILIA.- Io pure, io pure invano
Chieggo a me stessa ognor
Che è mai quel senso arcano,
Che mi commuove il cor.

PERY.- So che pe'l tuo più rapido,
Pe'l tuo minor desìo,
Pronto a versar son io
Tutto il mio sangue ognor...
Ma non ti posso esprimere
Quello che sento in me;
Il cor non so dischiuderti,
Né ti so dir perché.

CECILIA.- Lo sguardo suo sì vivido
Sento riflesso in me;
Ma invan me stessa interrogo,
Ma né mi so dir perché.

PERY.- Ma il tempo vola e altrove
Essere io deggio...

CECILIA.- Dove?... Dove?

PERY.- Dove una rete infame
Tender d'abbiette trame
Impunemente sperano
Tre vili traditor.

CECILIA.- Chi mai?... Chi mai?...

PERY.- Non chiederlo;
A me son noti e basta.

CECILIA.- Qualunque via dischiudasi
Al libero tuo piè,
La mia parola supplice
Sempre risuoni in te;
E fido a me conservati,
Riedi a mio padre, a me.
M'affido al tuo valor...

PERY.- Io dei perigli rido.

CECILIA.- I vili a lui denunzia...

PERY.- Io non denunzio, uccido.

CECILIA.- Ma deh! Che a me non tolgasi
La candida tua fé;
Vivi, o Pery, te n' supplico
Pe'l padre mio, per me!...
Se il braccio tuo difendere
Non mi dovesse ancor,
Morrei compianta vittima,
Come mietuto fior.

PERY.- Che dici, ahimè!... deh! calmati...

CECILIA.- Morrei siccome un fior...

PERY.- Morire?... Oh! ciel, non dirmelo.
No, tu non déi morir!...
A mille morti impavido
Io ti saprei rapir!...
A me t'affida, o vergin,
Eterna è la mia fé!...
Numi, parenti, patria,
Tutto obliai per te.

CECILIA.- Or vanne.

PERY.- Addio.

CECILIA.- Ma sollecito
Ritorna al tetto mio.

PERY.- Addio, addio mio sol benefico...

CECILIA.- Mio salvatore, addio.

PERY.- T'affida a me...

CECILIA.- M'affido a te...

PERY.- Mio dolce amor...

CECILIA.- Mio salvator...

PERY.- M'involo a te...

CECILIA.- Ma riedi a me...

CECILIA E PERY.- Addio!...

Il Guarany, Akt I: Ich fühle eine unbezähmbare Kraft

PERY.- Ich fühle eine unbezähmbare Kraft,
Die mich stets zu dir zieht;
Aber ich kann sie nicht ausdrücken,

Noch dir sagen, warum.
Ich weiß, dass ein Wort von dir, oh Jungfrau,
Ein Lächeln, ein Blick,
Wie ein scharfer Pfeil,
Mein Herz trifft...

CECILIA.- Auch ich, auch ich frage mich
vergeblich immer wieder,
Was dieses geheimnisvolle Gefühl ist,
Das mein Herz bewegt.

PERY.- Ich weiß, dass ich für deinen schnellsten,
Für deinen kleinsten Wunsch,
Bereit bin, mein ganzes
Blut zu vergießen...
Aber ich kann dir nicht ausdrücken,
Was ich in mir fühle;
Ich kann dir mein Herz nicht öffnen,
Noch dir sagen, warum.

CECILIA.- Seinen so lebhaften Blick
Fühle ich in mir widergespiegelt;
Aber vergeblich frage ich mich selbst,
Kann mir nicht sagen, warum.

PERY.- Aber die Zeit fliegt, und ich muss
Woanders sein...

CECILIA.- Wo?... Wo?

PERY.- Wo ein niederträchtiges Netz,
Von schändlichen Intrigen gesponnen,
Drei gemeine Verräter
Ungestraft zu spannen hoffen.

CECILIA.- Wer?... Wer?...

PERY.- Frage nicht;
Sie sind mir bekannt, und das genügt.

CECILIA.- Welchen Weg auch immer
Dein freier Fuß einschlägt,
Mein flehentliches Wort
Möge immer in dir erklingen;
Und bleibe mir treu,
Kehre zu meinem Vater, zu mir zurück.
Ich vertraue auf deinen Mut...

PERY.- Ich lache über Gefahren.

CECILIA.- Zeige die Schurken bei ihm an...

PERY.- Ich zeige nicht an, ich töte.

CECILIA.- Aber, ach! Dass mir nicht
Dein reiner Glaube genommen werde;
Lebe, oh Pery, ich flehe dich an,
Für meinen Vater, für mich!...
Wenn dein Arm mich nicht mehr
Verteidigen sollte,
Würde ich als beweintes Opfer sterben,
Wie eine gemähte Blume.

PERY.- Was sagst du, ach!... Beruhige dich...

CECILIA.- Ich würde sterben wie eine Blume...

PERY.- Sterben?... Oh! Himmel, sag das nicht.
Nein, du darfst nicht sterben!...
Ich würde dich furchtlos
Vor tausend Toden retten!...
Vertraue dich mir an, oh Jungfrau,
Mein Glaube ist ewig!...
Götter, Verwandte, Heimat,
Alles vergaß ich für dich.

CECILIA.- Nun geh.

PERY.- Leb wohl.

CECILIA.- Aber kehre bald
In mein Heim zurück.

PERY.- Leb wohl, leb wohl, meine einzige Wohltat...

CECILIA.- Mein Retter, leb wohl.

PERY.- Vertraue dich mir an...

CECILIA.- Ich vertraue mich dir an...

PERY.- Meine süße Liebe...

CECILIA.- Mein Retter...

PERY.- Ich eile fort von dir...

CECILIA.- Aber kehre zu mir zurück...

CECILIA UND PERY.- Lebt wohl!...