Lyrics and translation Carlos Gómez - Inutil

Inutil

This isn't happening
Inútil
Useless
Just like my father was before me
Inútil
Useless
And every day, he'd cut the cane
He came home late and prayed for rain
Prayed for rain
And on the days when nothing came
My father's face was lined with shame
He'd sit me down beside him, and he'd say
My father was a farmer
His father was a farmer
And you will be a farmer
But I told him
Papi, I'm sorry, I'm going farther
I'm getting on a plane
And I'm gonna change the world some day
And he slapped my face
He stood there, staring at me
Useless
Today
My daughter's home and I am
Useless
And as a baby, she amazed me with the things she learned each day
She used to stay on the fire escape, while all the other kids would play
And I would stand beside her and I'd say
I'm proud to be your father
'Cause you work so much harder
And you are so much smarter
Than I was at your age
And I always knew
That she would fly away
That she was gonna change the world some day
I will not
Be the reason that my family can't succeed
I will do
What it takes
They'll have everything they need
Or all my work
All my life
Everything I've sacrificed will have been useless

Inutile

Ce n'est pas arrivé
Inutile
Inutile
Tout comme mon père avant moi
Inutile
Inutile
Et chaque jour, il coupait la canne à sucre
Il rentrait tard et priait pour la pluie
Priez pour la pluie
Et les jours où rien ne venait
Le visage de mon père était marqué de honte
Il m'asseyait à côté de lui et il disait
Mon père était un agriculteur
Son père était un agriculteur
Et tu seras un agriculteur
Mais je lui ai dit
Papa, je suis désolé, je vais plus loin
Je prends l'avion
Et je vais changer le monde un jour
Et il m'a giflé
Il est resté là, à me regarder
Inutile
Aujourd'hui
Ma fille est à la maison et je suis
Inutile
Et quand elle était bébé, elle m'a émerveillé par les choses qu'elle apprenait chaque jour
Elle avait l'habitude de rester sur la cage d'escalier, tandis que tous les autres enfants jouaient
Et je me tenais à côté d'elle et je disais
Je suis fier d'être ton père
Parce que tu travailles tellement plus dur
Et tu es tellement plus intelligent
Que je ne l'étais à ton âge
Et j'ai toujours su
Qu'elle s'envolerait
Qu'elle allait changer le monde un jour
Je ne serai pas
La raison pour laquelle ma famille ne peut pas réussir
Je vais faire
Ce qu'il faut
Ils auront tout ce dont ils ont besoin
Ou tout mon travail
Toute ma vie
Tout ce que j'ai sacrifié aura été inutile