Lyrics and translation Carlos Julio Ramirez - El Barcino
Esta
es
la
historia
de
aquel
novillo
Voici
l'histoire
de
ce
jeune
taureau
Que
habia
nacido
Allá
en
la
sierra
Qui
est
né
là-bas
dans
la
montagne
De
bella
estampa,
mirada
fiera
D'une
belle
allure,
d'un
regard
féroce
Tenía
los
cuernos
puntas
de
lanza
Il
avait
des
cornes
pointues
comme
des
lances
Cuando
en
los
tiempos
de
la
violencia
Au
temps
de
la
violence
Se
los
llevaron
los
guerrilleros
Ils
ont
été
emmenés
par
les
guérilleros
Con
tirofijo
cruzó
senderos
Avec
Tirofijo,
il
a
traversé
des
sentiers
Llegando
al
pato
y
al
guayabero
Arrivant
au
Pato
et
au
Guayabero
Arre!
torito
bravo
que
tienes
alma
de
acero
Allons,
taureau
courageux,
tu
as
une
âme
d'acier
Que
guardas
en
la
mirada
fulgor
de
novillo
fiero
Tu
gardes
dans
ton
regard
l'éclat
d'un
taureau
féroce
Que
escondes
en
el
hocico
el
aroma
poleo
Tu
caches
dans
ton
museau
l'arôme
du
menthe
poivrée
Mas
paso
el
tiempo
y
allá
olvidado
Mais
le
temps
a
passé
et
là-bas,
oublié
Contra
la
muerte
lucha
el
barcino
Le
Barcino
se
bat
contre
la
mort
Llevando
al
morro
las
cicatricez
Portant
sur
son
museau
les
cicatrices
De
garras
fieras
del
canaguaro
Des
griffes
féroces
du
canaguaro
Lo
descubrieron
los
caporales
Ils
ont
été
découverts
par
les
caporaux
Fue
arriado
al
ruedo
para
un
San
Pedro
Il
a
été
mené
dans
l'arène
pour
un
San
Pedro
La
gente
grita
¡viva
el
Barcino!
Les
gens
crient
"Vive
le
Barcino
!"
Mientras
sonaban
los
Sanjuaneros
Alors
que
les
Sanjuaneros
résonnaient
Arre!
torito
bravo
que
tienes
alma
de
acero
Allons,
taureau
courageux,
tu
as
une
âme
d'acier
Que
guardas
en
la
mirada
fulgor
de
novillo
fiero
Tu
gardes
dans
ton
regard
l'éclat
d'un
taureau
féroce
Que
escondes
en
el
hocico
el
aroma
del
poleo
Tu
caches
dans
ton
museau
l'arôme
du
menthe
poivrée
Suenan
trompetas,
se
oyen
clarines
Les
trompettes
sonnent,
les
clairons
s'entendent
Retumba
el
eco
de
las
tamboras
Le
bruit
des
tambours
résonne
Brama
el
barcino,
rueda
en
la
arena
Le
Barcino
brame,
il
tourne
dans
l'arène
Y
en
ella
brotan
las
amapolas
Et
les
coquelicots
y
fleurissent
Arre!
torito
bravo
que
tienes
alma
de
acero
Allons,
taureau
courageux,
tu
as
une
âme
d'acier
Que
guardas
en
la
mirada
fulgor
de
novillo
fiero
Tu
gardes
dans
ton
regard
l'éclat
d'un
taureau
féroce
Que
escondes
en
el
hocico
el
aroma
del
poleo
Tu
caches
dans
ton
museau
l'arôme
du
menthe
poivrée
Rate the translation
1
El Barcino
2 Cicatrices
3 Que Fácil Fue Olvidarte
4 Beguin The Beguine
5 Grato Silencio
6 Llamarada
7 Granada
8 Mis Flores Negras
9 Amor Se Escribe Con Llanto
10 Himno Nacional de la Republica de Colombia
11 Camino Viejo
12 Somos Novios
13 Antioquenita
14 Mi Casita
15 Noches de Cartagena
16 Navidad Negra
17 María la O
18 Yo También Tuve 20 Años
19 Recordar Es Vivir
20 Oropel
2 Cicatrices
3 Que Fácil Fue Olvidarte
4 Beguin The Beguine
5 Grato Silencio
6 Llamarada
7 Granada
8 Mis Flores Negras
9 Amor Se Escribe Con Llanto
10 Himno Nacional de la Republica de Colombia
11 Camino Viejo
12 Somos Novios
13 Antioquenita
14 Mi Casita
15 Noches de Cartagena
16 Navidad Negra
17 María la O
18 Yo También Tuve 20 Años
19 Recordar Es Vivir
20 Oropel
Attention! Feel free to leave feedback.