Lyrics and translation Carlos Lyra feat. Dori Caymmi & Antonio Adolfo - E Era Copacabana

E Era Copacabana

Noites febris
Tempos gentis
Eu já fui tão feliz
Mais do que eu quis
Mais que eu pude querer
E era Copacabana
Loucas paixões
Tantas canções
Eu já tive ilusões
Momentos bons
Hoje com meus botões
Penso que nada mais me engana
Foi num tempo em que era tudo demais
Tempos atrás
Quimera fugaz
Sonhos de paz e promessas banais
Mera fumaça que a vida desfaz
Igual a um puro havana
Caminhando pelas ruas assim
Dentro de mim
Nem penso ao que vim
Penso que a vida nem sempre é ruim
É só o enredo de um mau folhetim
A vida é simplesmente humana

C'était Copacabana

Nuits fiévreuses
Temps de rêve
J'étais si heureux
Bien plus que je ne le souhaitais
Bien plus que je ne l'espérais
Et c'était Copacabana
Passions folles
Tant de chansons
J'ai connu les illusions
Des moments heureux
Aujourd'hui, je me dis
Que rien ne peut plus me tromper
C'était l'époque où tout était trop beau
Des années passées
Chimères éphémères
Rêves de paix et promesses vaines
Simple fumée que la vie dissipe
Comme un authentique cigare de La Havane
En marchant ainsi dans les rues
Au fond de moi
J'oublie pourquoi je suis venu
Je pense que la vie n'est pas toujours si mauvaise
C'est juste l'intrigue d'un mauvais feuilleton
La vie est simplement humaine