Lyrics and translation Carlos Lyra - Barquinho de Papel (Little Paper Boat)

Barquinho de Papel (Little Paper Boat)

O vento sopra e a chuva cai de mansinho
E na aldeia, aos poucos, a rua de rios se encheu
Sem rumo vai navegando um pobre barquinho
Que com certeza foi de algum menino que dele esqueceu
Pobre barquinho velho amiguinho, de papel
Vai, vai barquinho triste e sem rumo como eu
O vento passa e a chuva já foi embora
E na aldeia, os rios de chuva o sol já secou
Vagando só pela estrada eu vejo agora
Tudo o que resta de um pobre barquinho que há pouco afundou
Pobre barquinho velho amiguinho, de papel
Adeus, barquinho triste e sem vida como eu

Petit bateau en papier (Barquinho de Papel)

Le vent souffle et la pluie tombe doucement
Et dans le village, peu à peu, la rue se remplit de rivières
Un pauvre petit bateau navigue sans direction
Qui a certainement été oublié par un petit garçon
Pauvre petit bateau vieux, mon ami, en papier
Va, va, petit bateau triste et sans direction, comme moi
Le vent passe et la pluie est déjà partie
Et dans le village, les rivières de pluie ont déjà séché sous le soleil
Errant seul sur la route, je vois maintenant
Tout ce qui reste d'un pauvre petit bateau qui a récemment coulé
Pauvre petit bateau vieux, mon ami, en papier
Adieu, petit bateau triste et sans vie, comme moi