Lyrics and translation Carlos Lyra - Barquinho de Papel (Little Paper Boat)

Barquinho de Papel (Little Paper Boat)

O vento sopra e a chuva cai de mansinho
E na aldeia, aos poucos, a rua de rios se encheu
Sem rumo vai navegando um pobre barquinho
Que com certeza foi de algum menino que dele esqueceu
Pobre barquinho velho amiguinho, de papel
Vai, vai barquinho triste e sem rumo como eu
O vento passa e a chuva já foi embora
E na aldeia, os rios de chuva o sol já secou
Vagando só pela estrada eu vejo agora
Tudo o que resta de um pobre barquinho que há pouco afundou
Pobre barquinho velho amiguinho, de papel
Adeus, barquinho triste e sem vida como eu

Бумажный Кораблик (Barquinho de Papel)

Ветер дует, и дождь тихонько идет,
И в деревне, мало-помалу, улица реками полна.
Без руля плывет бедный бумажный кораблик,
Который, наверняка, какой-то мальчишка забыл, моя дорогая.
Бедный кораблик, старый дружок, из бумаги,
Плыви, плыви, кораблик грустный и бесцельный, как я.
Ветер стихает, и дождь уже прошел,
И в деревне дождевые реки солнце осушило.
Блуждая один по дороге, я вижу теперь,
Все, что осталось от бедного кораблика, который недавно утонул.
Бедный кораблик, старый дружок, из бумаги,
Прощай, кораблик грустный и безжизненный, как я, увы.