Lyrics and translation Carlos Lyra - Samba della Benedizioni (Samba de Bendición)

Samba della Benedizioni (Samba de Bendición)

Es mejor ser alegre que ser triste
La alegría es la mejor cosa que existe
Es así como luz en el corazón
Pero para hacer un samba con belleza
Es preciso un poquito de tristeza
Si no, no se hace un samba
É melhor ser alegre
Que ser triste
Alegria é a melhor
Coisa que existe
É assim como a luz
No coração
Mas prá fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
É preciso um bocado de tristeza
Senão não se faz um samba não
Si no es como amar a una mujer
Solamente linda, y qué
Una mujer debe tener alguna cosa además de la belleza
Una mujer debe tener alguna cosa que llora
Alguna cosa de triste
Alguna cosa que siente "saudade"
Así como un amor lastimado
Una belleza que viene de la tristeza de saberse mujer
Que vive solamente para su amor y que es toda perdón
Hacer un samba pues, no es como contar un chiste
Quien hace samba así, no sabe de nada
El buen samba es una forma de oración
Porque el samba es la tristeza que balancea
Y la tristeza tiene siempre la esperanza
De que un día ya no va a ser triste
Fazer samba não é
Contar piada
E quem faz samba assim
Não é de nada
O bom samba é uma forma
De oração
Porque o samba é a tristeza
Que balança
E a tristeza tem sempre
Uma esperança
A tristeza tem sempre
Uma esperança
De um dia não ser mais triste não
Como esta gente que anda por ahí a jugar con la vida
Cuidado compañero
La vida es una cosa en serio
La vida no es un juego
La vida es el arte del encuentro
Si bien hay tanto desencuentro por la vida
Y no se equivoque
Hay una vida no más
Dos vidas que sería muy bueno
Nadie me va a contar que existe
Sin probar, muy bien probado
Con acta ya avanzada en el registro civil del cielo
Y firmado abajo, bien grande Dios
Y con la firma certificada, si no, no vale
Pon un poco de amor en tu vida como en tu canción
Porque hay siempre una mujer a tu espera
Con las manos llenas de cariño
Y los ojos llenos siempre de perdón
Pon un poco de amor en una cadencia
Y vas a ver que nadie en el mundo vence
La belleza que hay en un samba
Porque el samba nació en Bahía
Y si hoy es blanco en la poesía
Es negro, bastante, en el corazón
Põe um pouco de amor
Numa cadência
E vai ver que ninguém
No mundo vence
A beleza que tem um samba não
Porque o samba nasceu
Lá na Bahia
E se hoje ele é branco
Na poesia
Se hoje ele é branco
Na poesia
Ele é negro demais
No coração
Por ejemplo mi amigo Vinicius de Moraes
Vinicius es poeta, diplomático
Y autor de las palabras de esta canción
Vinicius es el blanco más negro de Brasil
De la línea directa de Shango
Sarava (saravá!)
Tu bendición Vinicius de Moraes
Su bendición también Señora Nuestra
La mayoría ialorixá de Bahia
Tierra de Dorival Caymmi de João Gilberto
Saravá (saravá)
Su bendición todos los grandes sambistas
De mi tierra, blancos, negros, mulatos
Suaves com la piel de Oxum
Tu bendición Cartola
Tu bendición Zé Kéti
Tu bendición Nelson Cavaquinho
Geraldo Pereira, tu bendición
Tu bendición Heitor do Prazeres
Sarava (saravá!)
Tu bendición Ary Barroso
Tu bendición Noel Rosa
Tu bendición Antônio Carlos Jobim
Tu quien viajaste has tantas canciones
Y tienes más todavía, tantas que viaja
Sarava (saravá!)
Tu bendición Ciro Monteiro
Tu subrino de Nonô
Tu bendición Benedito Lacerda, Pixiguinha
Tu quien tocaste la flauta
Todas mis magoas de amor
Sarava (saravá!)
Tu bendición Baden Powel
Tu escribiste la musica desta canción
Tu bendición maestro Moacir Santos
Tú quien nu eras uno, eras tantos
Tantos como mi Brasil de todos os santos
Inclusive mi São Sebastião
Sarava (saravá!)
Tu bendición Salvador Aguero
Quien toca la bateria conmigo
Sarava (saravá!)
Tu bendición Mario Baina
Quien toca el contrabajo
Sarava (saravá!)
Tu bendición Julio Vera
Quien toca los bombos
Sarava (saravá!)
Tu bendición Rodolfo Sanches
Quien toca la flauta
Sarava (saravá!)
Su bendición publico mexicano
Su bendición que ya ahora me voy partir
Yo voy tener que decir adios
Sarava (saravá!)
Porque o samba nasceu
Lá na Bahia
E se hoje ele é branco
Na poesia
Se hoje ele é branco
Na poesia
Ele é negro demais
No coração
Ele é negro demais
No coração
Ele é negro demais
No coração
Ele é negro demais
No coração

Samba della Benedizioni (Samba Благословения)

Лучше быть радостным, чем грустным,
Радость – лучшая вещь на свете.
Она как свет в сердце.
Но чтобы создать прекрасную самбу,
Нужна капелька грусти,
Иначе самба не получится.
Лучше быть радостным,
Чем грустным.
Радость – лучшая
Вещь на свете.
Она как свет
В сердце.
Но чтобы создать прекрасную самбу,
Нужна толика грусти,
Нужна толика грусти,
Иначе самба не получится.
Это как любить женщину,
Которая просто красива, и что?
В женщине должна быть что-то помимо красоты.
В женщине должно быть что-то, что плачет,
Что-то грустное,
Что-то, что тоскует,
Как раненая любовь,
Красота, рожденная из грусти осознания себя женщиной,
Которая живет только для своей любви и вся состоит из прощения.
Создать самбу – это не то же самое, что рассказать анекдот.
Кто так делает самбу, ничего не понимает.
Хорошая самба – это форма молитвы,
Потому что самба – это грусть, которая качается,
А в грусти всегда есть надежда,
Что однажды она исчезнет.
Создать самбу – это не
Рассказать анекдот.
И кто так делает самбу,
Ничего не понимает.
Хорошая самба – это форма
Молитвы,
Потому что самба – это грусть,
Которая качается,
А в грусти всегда есть
Надежда,
В грусти всегда есть
Надежда,
Что однажды она исчезнет.
Как эти люди, которые играют с жизнью,
Будь осторожна, дорогая,
Жизнь – это серьезная вещь.
Жизнь – не игра.
Жизнь – это искусство встречи,
Хотя в жизни так много расставаний.
И не ошибись,
Жизнь только одна.
Две жизни – это было бы здорово,
Но никто мне не докажет, что они существуют,
Не имея неопровержимых доказательств,
С заверенным актом из небесной ЗАГСа
И подписью Бога, большой и размашистой,
И заверенной подписью, иначе не считается.
Вложи немного любви в свою жизнь, как в свою песню,
Потому что тебя всегда ждет женщина,
С руками, полными нежности,
И глазами, полными прощения.
Вложи немного любви в ритм,
И ты увидишь, что никто в мире не сможет превзойти
Красоту самбы,
Потому что самба родилась в Баие,
И если сегодня она белая в поэзии,
То в сердце она черная, очень черная.
Вложи немного любви
В ритм,
И ты увидишь, что никто
В мире не сможет превзойти
Красоту самбы.
Потому что самба родилась
Там, в Баие,
И если сегодня она белая
В поэзии,
Если сегодня она белая
В поэзии,
То в сердце она очень черная,
В сердце.
Например, мой друг Винисиус ди Морайс.
Винисиус – поэт, дипломат
И автор слов этой песни.
Винисиус – самый черный белый в Бразилии,
Прямой потомок Шанго.
Сарава (сарава!).
Твое благословение, Винисиус ди Морайс.
Ваше благословение, Senhora Nossa,
Главная ialorixá Баии,
Земли Доривала Каймми и Жуана Жильберту.
Сарава (сарава!).
Ваше благословение, все великие самбисты
Моей земли, белые, черные, мулаты,
Нежные, с кожей Ошун.
Твое благословение, Картола.
Твое благословение, Зе Кети.
Твое благословение, Нельсон Кавакиньо.
Жералду Перейра, твое благословение.
Твое благословение, Эйтор ду Празерис.
Сарава (сарава!).
Твое благословение, Ари Баррозу.
Твое благословение, Ноэл Роза.
Твое благословение, Антониу Карлос Жобим.
Ты, кто совершил путешествие стольких песен,
И у тебя еще есть столько же, сколько путешествий.
Сарава (сарава!).
Твое благословение, Сиру Монтейру.
Твой племянник Ноно.
Твое благословение, Бенедиту Ласерда, Пишигинья.
Ты, кто играл на флейте
Все мои любовные печали.
Сарава (сарава!).
Твое благословение, Баден Пауэлл.
Ты написал музыку к этой песне.
Твое благословение, маэстро Моасир Сантус.
Ты, кто был не один, а множество,
Столько, сколько святых в моей Бразилии,
Включая моего Святого Себастьяна.
Сарава (сарава!).
Твое благословение, Сальвадор Агуэро,
Кто играет на барабанах со мной.
Сарава (сарава!).
Твое благословение, Марио Байна,
Кто играет на контрабасе.
Сарава (сарава!).
Твое благословение, Жулио Вера,
Кто играет на бонго.
Сарава (сарава!).
Твое благословение, Родольфо Санчес,
Кто играет на флейте.
Сарава (сарава!).
Ваше благословение, мексиканская публика.
Ваше благословение, ведь теперь я должен уйти.
Я должен сказать «прощай».
Сарава (сарава!).
Потому что самба родилась
Там, в Баие,
И если сегодня она белая
В поэзии,
Если сегодня она белая
В поэзии,
То в сердце она очень черная,
В сердце.
То в сердце она очень черная,
В сердце.
То в сердце она очень черная,
В сердце.
То в сердце она очень черная,
В сердце.