Lyrics and translation Carlos Lyra - É Tão Triste Dizer Adeus

É Tão Triste Dizer Adeus

É tão triste dizer adeus
É mais triste que morrer
Quando um morre
O outro chora
Mas se um dos dois vai embora
Os dois é que vão sofrer
Se eu ficar,
Tão triste
Sem você
Dizer adeus
Mas pra que
Que eu vou ficar
Pra comida preparar
E ter filhos pra criar
E ter roupa pra lavar
O melhor
Tão triste
É separar
Dizer adeus
Pra viver nosso cantinho
E fazer sempre juntinho
Tantas coisas
Que só dois sabem fazer
E essas coisas tão bonitas
Se você for mesmo embora
Vão se embora com você
Pras despesas aumentar
E a vida piorar
Ninguém pode suportar
O Melhor,
Tão triste
É separar
Dizer adeus

C'est tellement triste de dire au revoir

C'est tellement triste de dire au revoir
C'est plus triste que de mourir
Quand l'un meurt
L'autre pleure
Mais si l'un des deux s'en va
C'est les deux qui vont souffrir
Si je reste,
Tellement triste
Sans toi
Dire au revoir
Mais à quoi bon
Que je reste
Pour préparer à manger
Et avoir des enfants à élever
Et avoir du linge à laver
Le mieux
Tellement triste
C'est de se séparer
Dire au revoir
Pour vivre notre petit coin
Et faire toujours ensemble
Tant de choses
Que seuls deux savent faire
Et ces choses si belles
Si tu pars vraiment
Elles partiront avec toi
Pour que les dépenses augmentent
Et que la vie empire
Personne ne peut supporter
Le mieux,
Tellement triste
C'est de se séparer
Dire au revoir