Lyrics and translation Carlos Lyra - É Tão Triste Dizer Adeus

É Tão Triste Dizer Adeus

É tão triste dizer adeus
É mais triste que morrer
Quando um morre
O outro chora
Mas se um dos dois vai embora
Os dois é que vão sofrer
Se eu ficar,
Tão triste
Sem você
Dizer adeus
Mas pra que
Que eu vou ficar
Pra comida preparar
E ter filhos pra criar
E ter roupa pra lavar
O melhor
Tão triste
É separar
Dizer adeus
Pra viver nosso cantinho
E fazer sempre juntinho
Tantas coisas
Que só dois sabem fazer
E essas coisas tão bonitas
Se você for mesmo embora
Vão se embora com você
Pras despesas aumentar
E a vida piorar
Ninguém pode suportar
O Melhor,
Tão triste
É separar
Dizer adeus

Так грустно говорить «прощай»

Так грустно говорить «прощай»,
Грустнее, чем умереть.
Когда один умирает,
Другой рыдает,
Но если один из нас уходит,
Страдать будем оба.
Если я останусь,
Так грустно
Без тебя.
Говорить «прощай»…
Но зачем
Мне оставаться,
Готовить еду,
Растить детей,
Стирать белье?
Лучше уж,
Хоть и грустно,
Расстаться.
Сказать «прощай»…
Чтобы жить в нашем уголке
И делать всё вместе,
Так много всего,
Что только двое умеют делать.
И эти прекрасные вещи,
Если ты действительно уйдешь,
Уйдут вместе с тобой.
Расходы вырастут,
И жизнь станет хуже,
Никто не сможет вынести этого.
Лучше уж,
Хоть и грустно,
Расстаться.
Сказать «прощай»…