Te Quiero Así - Kika Edgar , Carlos Macias translation in German

Te Quiero Así

(Ella): Te quiero así, sin más ni más
Unas veces dominante
Otras veces soñador
Te quiero amante;

(Ella): Te quiero así, sin más ni más
Tan violenta como el viento
Pero dulce como un beso
A la hora de amar.

(Ambos): Te quiero así,
Tu conmigo yo para ti
Inventando un cielo color caramelo,
Vivir por vivir.

Amar por amar,
Más que amor es ya navegar
Donde la aventura nos quiera llevar
Que más nos da.

(El): Te quiero así, tan natural
Como el aire, como el trigo,
Con caricias de mujer
Y piel de niño.

(Ella): Te quiero así, tan natural
Como el agua en que me miro
Que más da rico o mendigo,
Te quiero por ti.

(Ambos): Te quiero así,
Tu conmigo yo para ti
Inventando un cielo color caramelo,
Vivir por vivir.

Amar por amar,
Más que amor es ya navegar
Donde la aventura nos quiera llevar
Que más nos da.

(Ambos): Te quiero así,
Tu conmigo yo para ti
Inventando un cielo color caramelo,
Vivir por vivir.

Amar por amar,
Más que amor es ya navegar
Donde la aventura nos quiera llevar...

(El): Que más nos da.
(Ella): Te quiero así,
(Ambos): Sin más ni más.

Ich liebe dich so

(Sie): Ich liebe dich so, einfach so
Manchmal dominant
Manchmal ein Träumer
Ich liebe dich als Liebhaber;

(Sie): Ich liebe dich so, einfach so
So heftig wie der Wind
Aber süß wie ein Kuss
Wenn es Zeit ist zu lieben.

(Beide): Ich liebe dich so,
Du mit mir, ich für dich
Einen Himmel in Karamellfarbe erfinden,
Leben um zu leben.

Lieben um zu lieben,
Mehr als Liebe ist es schon zu segeln
Wohin das Abenteuer uns tragen will
Was macht es uns schon aus.

(Er): Ich liebe dich so, ganz natürlich
Wie die Luft, wie der Weizen,
Mit Zärtlichkeiten einer Frau
Und Haut wie ein Kind.

(Sie): Ich liebe dich so, ganz natürlich
Wie das Wasser, in dem ich mich spiegle
Was macht es schon, ob reich oder Bettler,
Ich liebe dich um deinetwillen.

(Beide): Ich liebe dich so,
Du mit mir, ich für dich
Einen Himmel in Karamellfarbe erfinden,
Leben um zu leben.

Lieben um zu lieben,
Mehr als Liebe ist es schon zu segeln
Wohin das Abenteuer uns tragen will
Was macht es uns schon aus.

(Beide): Ich liebe dich so,
Du mit mir, ich für dich
Einen Himmel in Karamellfarbe erfinden,
Leben um zu leben.

Lieben um zu lieben,
Mehr als Liebe ist es schon zu segeln
Wohin das Abenteuer uns tragen will...

(Er): Was macht es uns schon aus.
(Sie): Ich liebe dich so,
(Beide): Einfach so.