Besos Rotos - Carlos Macias translation in German

Besos Rotos

Yo no te quiero para eso
No necesito lo que los demás buscan en ti
Si es para mi el momento de tener tus besos
Que sea en un parque
Para sentir que como a mi también
El corazón te arde

Tú eres mi rosa marchitada
Mi primavera malgastando su color
Hay en tus ojos tantas ganas de huir
Desnuda el alma
Que desnudar la piel con él
Es lo que a ti te ha hecho sufrir

Yo quiero en un beso quedarme en tus sueños
Y aliviar en ti los besos rotos
Que por darte toda te hicieron sufrir
No es el momento de hablar de te quiero
Mientras tus ojos se van en llorar
Porque ya nunca vuelve lo que das

Yo quiero en un beso prender en tu pelo
La esperanza de un mañana nuevo
Que te abrace fuerte y te haga sonreír
Yo sé cuanto duele, cuando casi pierdes
Cuando no fue lo que creías de él
Tú fuiste el alma y él sólo la piel

Tú eres mi rosa marchitada
Mi primavera malgastando su color
Hay en tus ojos tantas ganas de huir
Desnuda el alma
Que desnudar la piel con él
Es lo que a ti te ha hecho sufrir

Yo quiero en un beso quedarme en tus sueños
Y aliviar en ti los besos rotos
Que por darte toda te hicieron sufrir
No es el momento de hablar de te quiero
Mientras tus ojos se van en llorar
Porque ya nunca vuelve lo que das

Yo quiero en un beso prender en tu pelo
La esperanza de un mañana nuevo
Que te abrace fuerte y te haga sonreír
Yo sé cuanto duele, cuando casi pierdes
Cuando no fue lo que creías de él
Tú fuiste el alma y él sólo la piel

Zerbrochene Küsse

Ich will dich nicht dafür
Ich brauche nicht, was die anderen in dir suchen
Wenn für mich der Moment gekommen ist, deine Küsse zu haben
Lass es in einem Park sein
Um zu fühlen, dass auch bei dir, wie bei mir,
das Herz brennt

Du bist meine verwelkte Rose
Mein Frühling, der seine Farbe verschwendet
In deinen Augen ist so viel Verlangen zu fliehen
Entblöße die Seele
Denn die Haut mit ihm zu entblößen
Ist das, was dich hat leiden lassen

Ich möchte mit einem Kuss in deinen Träumen bleiben
Und in dir die zerbrochenen Küsse lindern
Die dich leiden ließen, weil du alles gabst
Es ist nicht der Moment, von 'Ich liebe dich' zu sprechen
Während deine Augen sich im Weinen verlieren
Denn was du gibst, kehrt niemals zurück

Ich möchte mit einem Kuss in deinem Haar entzünden
Die Hoffnung auf ein neues Morgen
Das dich fest umarmt und dich zum Lächeln bringt
Ich weiß, wie sehr es schmerzt, wenn du fast verlierst
Wenn er nicht das war, was du von ihm glaubtest
Du warst die Seele und er nur die Haut

Du bist meine verwelkte Rose
Mein Frühling, der seine Farbe verschwendet
In deinen Augen ist so viel Verlangen zu fliehen
Entblöße die Seele
Denn die Haut mit ihm zu entblößen
Ist das, was dich hat leiden lassen

Ich möchte mit einem Kuss in deinen Träumen bleiben
Und in dir die zerbrochenen Küsse lindern
Die dich leiden ließen, weil du alles gabst
Es ist nicht der Moment, von 'Ich liebe dich' zu sprechen
Während deine Augen sich im Weinen verlieren
Denn was du gibst, kehrt niemals zurück

Ich möchte mit einem Kuss in deinem Haar entzünden
Die Hoffnung auf ein neues Morgen
Das dich fest umarmt und dich zum Lächeln bringt
Ich weiß, wie sehr es schmerzt, wenn du fast verlierst
Wenn er nicht das war, was du von ihm glaubtest
Du warst die Seele und er nur die Haut