Lyrics and translation Carlos Macias - Copa Tras Copa
Copa
tras
copa
Coupe
après
coupe
Pa
olvidarme
de
ella,
pero
no
consigo
Pour
oublier
de
toi,
mais
je
n'arrive
pas
Arrancarme
este
dolor
que
es
tan
nocivo
À
me
débarrasser
de
cette
douleur
si
nocive
El
recuerdo
hizo
trizas
al
olvido
Le
souvenir
a
réduit
en
lambeaux
l'oubli
Beso
otras
bocas
J'embrasse
d'autres
bouches
Pero
eres
tú
la
que
duerme
conmigo
Mais
c'est
toi
qui
dors
avec
moi
Yo
no
he
vuelto
a
ser
feliz,
estoy
jodido
Je
n'ai
plus
été
heureux,
je
suis
foutu
¡Vaya
forma
de
dolerme
este
castigo!
Quelle
façon
de
me
faire
souffrir
de
ce
châtiment !
Si
supieras
lo
mal
que
la
paso
desde
que
no
estás
Si
tu
savais
à
quel
point
je
suis
mal
depuis
que
tu
n'es
plus
là
Mis
amigos,
la
banda,
el
mariachi,
me
han
visto
llorar
Mes
amis,
le
groupe,
le
mariachi,
m'ont
vu
pleurer
Las
canciones
que
canto
al
vacío
Les
chansons
que
je
chante
dans
le
vide
Tu
foto
y
mi
copa
de
vino
Ta
photo
et
mon
verre
de
vin
Te
pueden
contar
Peuvent
te
le
dire
Mis
amigos
me
piden
que
pare,
pare
de
pistear
Mes
amis
me
demandent
d'arrêter,
d'arrêter
de
boire
Pero
solo
borracho
consigo
volverte
a
besar
Mais
je
ne
peux
te
retrouver
qu'en
étant
ivre
Tu
recuerdo
es
el
trago
maldito
Ton
souvenir
est
le
breuvage
maudit
Donde
ahogo
mis
penas
solito
Où
j'étouffe
mes
peines
tout
seul
Donde
me
quisiera
ahogar
Où
j'aimerais
m'étouffer
¿Y
pa
qué
te
digo
que
no,
si
sí?
Et
à
quoi
bon
te
dire
que
non,
alors
que
c'est
oui ?
¡Ay,
amor!
Oh,
mon
amour !
Beso
otras
bocas
J'embrasse
d'autres
bouches
Pero
eres
tú
la
que
duerme
conmigo
Mais
c'est
toi
qui
dors
avec
moi
Yo
no
he
vuelto
a
ser
feliz,
estoy
jodido
Je
n'ai
plus
été
heureux,
je
suis
foutu
¡Vaya
forma
de
dolerme
este
castigo!
Quelle
façon
de
me
faire
souffrir
de
ce
châtiment !
Si
supieras
lo
mal
que
la
paso
desde
que
no
estás
Si
tu
savais
à
quel
point
je
suis
mal
depuis
que
tu
n'es
plus
là
Mis
amigos,
la
banda,
el
mariachi,
me
han
visto
llorar
Mes
amis,
le
groupe,
le
mariachi,
m'ont
vu
pleurer
Las
canciones
que
canto
al
vacío
Les
chansons
que
je
chante
dans
le
vide
Tu
foto
y
mi
copa
de
vino
Ta
photo
et
mon
verre
de
vin
Te
pueden
contar
Peuvent
te
le
dire
Mis
amigos
me
piden
que
pare,
pare
de
pistear
Mes
amis
me
demandent
d'arrêter,
d'arrêter
de
boire
Pero
solo
borracho
consigo
volverte
a
besar
Mais
je
ne
peux
te
retrouver
qu'en
étant
ivre
Tu
recuerdo
es
el
trago
maldito
Ton
souvenir
est
le
breuvage
maudit
Donde
ahogo
mis
penas
solito
Où
j'étouffe
mes
peines
tout
seul
Donde
me
quisiera
ahogar
Où
j'aimerais
m'étouffer
Copa
tras
copa
Coupe
après
coupe
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.