El Silencio - Carlos Macias translation in German

El Silencio

Duele darme cuenta que tu adiós lo tengo bien merecido
Que alejarme de tu vida hoy será mi castigo
Aunque ruegue y te suplique, el que la hace la paga
Y te vas de mí

Duele este silencio que me abraza tan adentro del alma
Que se ríe a carcajadas de toditas mis ganas
Aunque ruegue y te suplique, el que la hace la paga
Y te vas de mí

Maldito silencio que agrandas mis miedos
¿Por qué te llevaste lo único que quiero?
Ella era mi vida, mi sueño, mi luna
Mis noches de paz

Maldito silencio acabaste mi vida
Me diste en la madre con su despedida
Ella era mi historia la dueña de todo
Lo que me hace llorar

(Pero soy tu esclavo mi reina)
(Au!)

Duele darme cuenta que tu adiós lo tengo bien merecido
Que alejarme de tu vida hoy será mi castigo
Aunque ruegue y te suplique, el que la hace la paga
Y te vas de mí

Duele este silencio que me abraza tan adentro del alma
Que se ríe a carcajadas de toditas mis ganas
Aunque ruegue y te suplique, el que la hace la paga
Y te vas de mí

Maldito silencio que agrandas mis miedos
¿Por qué te llevaste lo único que quiero?
Ella era mi vida, mi sueño, mi luna
Mis noches de paz

Maldito silencio acabaste mi vida
Me diste en la madre con su despedida
Ella era mi historia la dueña de todo
Lo que me hace llorar

Sálvame no seas malita
Dale un respiro a mis heridas
No me cura ni el tequila
No me hagas llorar

Quiero estar así contigo
Dame un poco de cariño
Una noche pa' tenerte
Y después te vas

Die Stille

Es tut weh zu erkennen, dass ich deinen Abschied wohlverdient habe
Dass es meine Strafe sein wird, mich heute aus deinem Leben zu entfernen
Auch wenn ich flehe und dich anbettele, wer es tut, der zahlt dafür
Und du gehst von mir

Diese Stille schmerzt, die mich so tief in der Seele umarmt
Die schallend über all meine Sehnsüchte lacht
Auch wenn ich flehe und dich anbettele, wer es tut, der zahlt dafür
Und du gehst von mir

Verdammte Stille, die meine Ängste vergrößert
Warum hast du mir das Einzige genommen, was ich will?
Sie war mein Leben, mein Traum, mein Mond
Meine Nächte des Friedens

Verdammte Stille, du hast mein Leben beendet
Du hast mich mit ihrem Abschied schwer getroffen
Sie war meine Geschichte, die Herrin über alles
Was mich zum Weinen bringt

(Aber ich bin dein Sklave, meine Königin)
(Au!)

Es tut weh zu erkennen, dass ich deinen Abschied wohlverdient habe
Dass es meine Strafe sein wird, mich heute aus deinem Leben zu entfernen
Auch wenn ich flehe und dich anbettele, wer es tut, der zahlt dafür
Und du gehst von mir

Diese Stille schmerzt, die mich so tief in der Seele umarmt
Die schallend über all meine Sehnsüchte lacht
Auch wenn ich flehe und dich anbettele, wer es tut, der zahlt dafür
Und du gehst von mir

Verdammte Stille, die meine Ängste vergrößert
Warum hast du mir das Einzige genommen, was ich will?
Sie war mein Leben, mein Traum, mein Mond
Meine Nächte des Friedens

Verdammte Stille, du hast mein Leben beendet
Du hast mich mit ihrem Abschied schwer getroffen
Sie war meine Geschichte, die Herrin über alles
Was mich zum Weinen bringt

Rette mich, sei nicht böse
Gönne meinen Wunden eine Atempause
Nicht einmal Tequila heilt mich
Bring mich nicht zum Weinen

Ich möchte so mit dir sein
Gib mir ein wenig Zärtlichkeit
Eine Nacht, um dich zu haben
Und danach gehst du