El Silencio - Carlos Macias translation in French

El Silencio

Duele darme cuenta que tu adiós lo tengo bien merecido
Que alejarme de tu vida hoy será mi castigo
Aunque ruegue y te suplique, el que la hace la paga
Y te vas de mí

Duele este silencio que me abraza tan adentro del alma
Que se ríe a carcajadas de toditas mis ganas
Aunque ruegue y te suplique, el que la hace la paga
Y te vas de mí

Maldito silencio que agrandas mis miedos
¿Por qué te llevaste lo único que quiero?
Ella era mi vida, mi sueño, mi luna
Mis noches de paz

Maldito silencio acabaste mi vida
Me diste en la madre con su despedida
Ella era mi historia la dueña de todo
Lo que me hace llorar

(Pero soy tu esclavo mi reina)
(Au!)

Duele darme cuenta que tu adiós lo tengo bien merecido
Que alejarme de tu vida hoy será mi castigo
Aunque ruegue y te suplique, el que la hace la paga
Y te vas de mí

Duele este silencio que me abraza tan adentro del alma
Que se ríe a carcajadas de toditas mis ganas
Aunque ruegue y te suplique, el que la hace la paga
Y te vas de mí

Maldito silencio que agrandas mis miedos
¿Por qué te llevaste lo único que quiero?
Ella era mi vida, mi sueño, mi luna
Mis noches de paz

Maldito silencio acabaste mi vida
Me diste en la madre con su despedida
Ella era mi historia la dueña de todo
Lo que me hace llorar

Sálvame no seas malita
Dale un respiro a mis heridas
No me cura ni el tequila
No me hagas llorar

Quiero estar así contigo
Dame un poco de cariño
Una noche pa' tenerte
Y después te vas

Le Silence

Ça me fait mal de réaliser que ton adieu est bien mérité
Que m'éloigner de ta vie aujourd'hui sera mon châtiment
Même si je supplie et te prie, celui qui fait la loi paie
Et tu t'en vas de moi

Ce silence me fait mal, il m'enlace au plus profond de l'âme
Il se moque de toutes mes envies
Même si je supplie et te prie, celui qui fait la loi paie
Et tu t'en vas de moi

Maudit silence qui amplifie mes peurs
Pourquoi as-tu emporté la seule chose que je veux ?
Elle était ma vie, mon rêve, ma lune
Mes nuits de paix

Maudit silence, tu as mis fin à ma vie
Tu m'as donné une bonne dose avec son départ
Elle était mon histoire, la maîtresse de tout
Ce qui me fait pleurer

(Mais je suis ton esclave, ma reine)
(Au!)

Ça me fait mal de réaliser que ton adieu est bien mérité
Que m'éloigner de ta vie aujourd'hui sera mon châtiment
Même si je supplie et te prie, celui qui fait la loi paie
Et tu t'en vas de moi

Ce silence me fait mal, il m'enlace au plus profond de l'âme
Il se moque de toutes mes envies
Même si je supplie et te prie, celui qui fait la loi paie
Et tu t'en vas de moi

Maudit silence qui amplifie mes peurs
Pourquoi as-tu emporté la seule chose que je veux ?
Elle était ma vie, mon rêve, ma lune
Mes nuits de paix

Maudit silence, tu as mis fin à ma vie
Tu m'as donné une bonne dose avec son départ
Elle était mon histoire, la maîtresse de tout
Ce qui me fait pleurer

Sauve-moi, ne sois pas méchante
Donne un peu de répit à mes blessures
Même la tequila ne me guérit pas
Ne me fais pas pleurer

Je veux être comme ça avec toi
Donne-moi un peu d'affection
Une nuit pour t'avoir
Et puis tu t'en vas