Esta Vez - Carlos Macias translation in German

Esta Vez

Yo elevo mis plegarias hacia el cielo,
Pidiendo que esta vez no sea un juego,
Tu risa que ha borrado de golpe mis pecados,
Los sueños que en tu pelo yo he bordado.

Yo quiero andar contigo de la mano,
Que el mundo entero sepa que te amo,
Correr en una playa, besarte en las mañanas,
Amarte como nunca te han amado.

No quiero repetir ese dolor que me dejo sangrando,
La ilusión que rebató mi voluntad,
De amar así,
De amar al fin,
De amarte a ti.

Esta vez,
Quiero quedarme esta vez contigo,
Seguro,
Sin el miedo que ha rondado la ilusión,
Esta vez,
Quiero entregarme esta vez contigo,
Del todo,
Anteponiendo ante la duda y el dolor...
Al corazón.

Yo quiero andar contigo de la mano,
Que el mundo entero sepa que te amo,
Correr en una playa, besarte en las mañanas,
Amarte como nunca te han amado.

No quiero repetir ese dolor que me dejo sangrando,
La ilusión que rebató mi voluntad,
De amar así,
De amar al fin,
De amarte a ti.

Esta vez,
Quiero quedarme esta vez contigo,
Seguro,
Sin el miedo que ha rondado la ilusión,
Esta vez,
Quiero entregarme esta vez contigo,
De todo anteponiendo ante la duda y el dolor...
Al corazón.

Esta vez,
Quiero quedarme esta vez contigo,
Seguro,
Sin el miedo que ha rondado la ilusión,
Esta vez,
Quiero entregarme esta vez contigo,
Del todo anteponiendo ante la duda y el dolor...
Al corazón.

No más dolor,
No, oh no...

Dieses Mal

Ich erhebe meine Gebete zum Himmel,
Bittend, dass es dieses Mal kein Spiel ist,
Dein Lachen, das mit einem Schlag meine Sünden gelöscht hat,
Die Träume, die ich in dein Haar gestickt habe.

Ich möchte mit dir Hand in Hand gehen,
Dass die ganze Welt weiß, dass ich dich liebe,
An einem Strand laufen, dich am Morgen küssen,
Dich lieben, wie du noch nie geliebt wurdest.

Ich will diesen Schmerz nicht wiederholen, der mich blutend zurückließ,
Die Illusion, die meinen Willen raubte,
So zu lieben,
Endlich zu lieben,
Dich zu lieben.

Dieses Mal,
Ich möchte dieses Mal bei dir bleiben,
Sicher,
Ohne die Angst, die die Illusion umgeben hat,
Dieses Mal,
Ich möchte mich dieses Mal dir hingeben,
Ganz,
Wobei ich über Zweifel und Schmerz stelle...
Das Herz.

Ich möchte mit dir Hand in Hand gehen,
Dass die ganze Welt weiß, dass ich dich liebe,
An einem Strand laufen, dich am Morgen küssen,
Dich lieben, wie du noch nie geliebt wurdest.

Ich will diesen Schmerz nicht wiederholen, der mich blutend zurückließ,
Die Illusion, die meinen Willen raubte,
So zu lieben,
Endlich zu lieben,
Dich zu lieben.

Dieses Mal,
Ich möchte dieses Mal bei dir bleiben,
Sicher,
Ohne die Angst, die die Illusion umgeben hat,
Dieses Mal,
Ich möchte mich dieses Mal dir hingeben,
Ganz, wobei ich über Zweifel und Schmerz stelle...
Das Herz.

Dieses Mal,
Ich möchte dieses Mal bei dir bleiben,
Sicher,
Ohne die Angst, die die Illusion umgeben hat,
Dieses Mal,
Ich möchte mich dieses Mal dir hingeben,
Ganz, wobei ich über Zweifel und Schmerz stelle...
Das Herz.

Kein Schmerz mehr,
Nein, oh nein...