Lyrics and translation Carlos Macias - Mi Eterno Amor Secreto

Mi Eterno Amor Secreto

Voy a hacer de cuenta que no exististe
Tú de mí, olvida que un día me viste.
Ya lo ves, los dos nos equivocamos
Y es mejor, que otros caminos sigamos.
Y que esta despedida
Sea por el bien de todos
Yo buscaré algún modo
Para vivir sin ti.

Te juro que nadie más
Te amará como yo
Más hoy, por ti mi pecho arde
Y aunque me duele decirte que
A ti he llegado tarde.

Aunque no te vuelva a ver
Quiero que sepas, que haré
Por ti, un viaje sin boleto
Y en la distancia siempre serás
Mi eterno amor secreto

Te juro que nadie más
Te amará como yo... más hoy,
Por ti mi pecho arde
Y aunque me duele decirte que
A ti he llegado tarde.

Aunque no te vuelva a ver
Quiero que sepas, que haré (haré)
Por ti, un viaje sin boleto
Y en la distancia siempre serás
Mi eterno amor secreto

Mon Amour Secret Éternel

Je vais faire comme si tu n'avais jamais existé
Oublie que tu m'as vu un jour.
Tu vois, nous nous sommes tous les deux trompés
Et il vaut mieux que nous suivions d'autres chemins.
Et que cette séparation
Soit pour le bien de tous
Je chercherai un moyen
De vivre sans toi.

Je te jure que personne d'autre
Ne t'aimera comme moi
Mais aujourd'hui, mon cœur brûle pour toi
Et même si ça me fait mal de te dire que
Je suis arrivé trop tard.

Même si je ne te reverrai plus
Je veux que tu saches que je ferai
Pour toi, un voyage sans billet
Et au loin, tu seras toujours
Mon amour secret éternel

Je te jure que personne d'autre
Ne t'aimera comme moi... mais aujourd'hui,
Mon cœur brûle pour toi
Et même si ça me fait mal de te dire que
Je suis arrivé trop tard.

Même si je ne te reverrai plus
Je veux que tu saches que je ferai (ferai)
Pour toi, un voyage sans billet
Et au loin, tu seras toujours
Mon amour secret éternel