Olvídame - Carlos Macias translation in German

Olvídame

Vuelan tus palabras vuelan sobre mi cabeza
Ojalá pudiera
Abrir el corazón sin miedo y te correspondiera

Duele que no sea el momento aunque yo quisiera
Este fuego lento
Se tiene que apagar ahora y acabar el cuento
Antes de aceptar si está bien o mal
Voy a terminar de golpe este juego
Donde alguien va a salir perdiendo

Olvídame, que no está bien esto que siento
Dentro cuando tu me hablas
Olvídame, dejemos esto en paz
Aunque quisiera no te debo amar

Olvídame, olvídame

Olvídame que tengo miedo de arriesgar
El alma y terminar en nada
Olvídame no me hagas suspirar
Anteponer el sueño a la verdad
Olvídame por tu bien, el mío y por el bien, de él

Duele que no sea el momento aunque yo quisiera
Este fuego lento
Se tiene que apagar ahora y olvidar el cuento
Antes de aceptar si esta bien o mal
Voy a terminar de golpe este juego
Donde alguien va a salir perdiendo

Olvídame, que no esta bien esto que siento
Dentro cuando tu me hablas
Olvídame, dejemos esto en paz
Aunque quisiera no te debo amar

Olvídame, olvídame

Olvídame que tengo miedo de arriesgar
El alma y terminar en nada
Olvídame no me hagas suspirar
Anteponer el sueño a la verdad
Olvídame por tu bien, el mío y por el bien, de él

Olvídame, olvídame

Vergiss mich

Deine Worte fliegen, fliegen über meinem Kopf
Wenn ich nur könnte
Mein Herz ohne Angst öffnen und dir entsprechen

Es tut weh, dass es nicht der Moment ist, auch wenn ich wollte
Dieses langsame Feuer
Muss jetzt erlöschen und die Geschichte beenden
Bevor ich akzeptiere, ob es richtig oder falsch ist
Werde ich dieses Spiel abrupt beenden
Wo jemand verlieren wird

Vergiss mich, denn es ist nicht richtig, was ich fühle
In mir, wenn du mit mir sprichst
Vergiss mich, lassen wir das in Frieden
Auch wenn ich wollte, darf ich dich nicht lieben

Vergiss mich, vergiss mich

Vergiss mich, denn ich habe Angst zu riskieren
Die Seele und am Ende mit nichts dazustehen
Vergiss mich, bring mich nicht zum Seufzen
Den Traum der Wahrheit vorzuziehen
Vergiss mich, um deinetwillen, meinetwillen und um seinetwillen

Es tut weh, dass es nicht der Moment ist, auch wenn ich wollte
Dieses langsame Feuer
Muss jetzt erlöschen und die Geschichte vergessen
Bevor ich akzeptiere, ob es richtig oder falsch ist
Werde ich dieses Spiel abrupt beenden
Wo jemand verlieren wird

Vergiss mich, denn es ist nicht richtig, was ich fühle
In mir, wenn du mit mir sprichst
Vergiss mich, lassen wir das in Frieden
Auch wenn ich wollte, darf ich dich nicht lieben

Vergiss mich, vergiss mich

Vergiss mich, denn ich habe Angst zu riskieren
Die Seele und am Ende mit nichts dazustehen
Vergiss mich, bring mich nicht zum Seufzen
Den Traum der Wahrheit vorzuziehen
Vergiss mich, um deinetwillen, meinetwillen und um seinetwillen

Vergiss mich, vergiss mich