Lyrics and translation Carlos Malo feat. Tabaré Cardozo - La Contrariada

La Contrariada

Con esta misma guitarra
Salvo que era la otra
Canto está misma tonada
Pero con distintas notas
La letra es tan pegadiza
Que es imposible acordarse
Y es tan linda pa'bailarla
Que dan ganas de sentarse

Estas son las coplas que solito imaginé
Mientras me soplaba cada verso mi mujer
Habla de un suceso que siempre recordaré
Lamentablemente justo ahora se me fué

La letra la hice primero
Después de la melodía
Pensar que estuve tres años
Pa' componerla en un día
Me tiene medio podrido
Por eso me gusta tanto
Será de cantarla siempre
Y eso que nunca la canto

Estas son las coplas que solito imaginé
Mientras me soplaba cada verso mi mujer
Habla de un suceso que siempre recordaré
Lamentablemente justo ahora se me fué

Pa que nadie me la robe
No declaré mi autoría
No sea cosa que algún vivo
Vaya y registre que es mía
Tengo cuatro guitarreros
Que no tocan la vihuela
Y que siempre me acompañan
Cuando la canto a capela
Estás son las coplas que solito imaginé
Mientras me soplaba cada verso mi mujer
Habla de un suceso que siempre
Recordaré lamentablemente justo ahora se me fué
Ahora que ya está pronta
Voy a ver si la continúo
Y empiezo a ensayarla solo
Como pa' hacerla en un dúo
Jamás le cambié la letra
Porque decía otra cosa
Con cariño pa' mi china
Se la dedico a otra moza!
Estas son las coplas que solito imaginé
Mientras me soplaba cada verso mi mujer
Habla de un suceso que siempre
Recordaré lamentablemente justo ahora se me fué
(Mi mujer.)

La Contrariada

Avec cette même guitare
Sauf que c'était l'autre
Je chante ce même air
Mais avec des notes différentes
Les paroles sont si accrocheuses
Qu'il est impossible de s'en souvenir
Et c'est tellement beau pour danser
Que ça donne envie de s'asseoir

Ce sont les couplets que j'ai imaginés tout seul
Alors que tu me soufflais chaque vers, ma chérie
Il parle d'un événement dont je me souviendrai toujours
Malheureusement, il m'a échappé juste maintenant

J'ai écrit les paroles en premier
Après la mélodie
Pense que j'ai passé trois ans
Pour la composer en une journée
Ça me rend un peu malade
C'est pourquoi je l'aime tellement
Je la chanterai toujours
Et pourtant je ne la chante jamais

Ce sont les couplets que j'ai imaginés tout seul
Alors que tu me soufflais chaque vers, ma chérie
Il parle d'un événement dont je me souviendrai toujours
Malheureusement, il m'a échappé juste maintenant

Pour que personne ne me la vole
Je n'ai pas déclaré ma paternité
Au cas où un malin
Vient et enregistre que c'est la mienne
J'ai quatre guitaristes
Qui ne jouent pas de la vihuela
Et qui m'accompagnent toujours
Quand je la chante a capella
Ce sont les couplets que j'ai imaginés tout seul
Alors que tu me soufflais chaque vers, ma chérie
Il parle d'un événement dont je me souviendrai toujours
Malheureusement, il m'a échappé juste maintenant
Maintenant qu'elle est prête
Je vais voir si je la continue
Et je commence à la répéter seul
Comme pour la faire en duo
Je n'ai jamais changé les paroles
Parce qu'elles disaient autre chose
Avec amour pour ma petite
Je la dédie à une autre fille !
Ce sont les couplets que j'ai imaginés tout seul
Alors que tu me soufflais chaque vers, ma chérie
Il parle d'un événement dont je me souviendrai toujours
Malheureusement, il m'a échappé juste maintenant
(Ma femme.)