Lyrics and translation Carlos Malo - A una Sirena

A una Sirena

Cuentan que un barco viajero surcaba las aguas bajo las estrellas
Dicen que los marineros cantaban alegres su nueva aventura
Y en un rincón un muchacho tocaba guitarra tan desprevenido
Sus ojos no decían nada, tan sólo cantaba mirando la luna.

Nada le importaba más na, no tenía fortuna que va
Nada le importaba más na, no tenía fortuna que va

Pero el mar embravecido rompió el encanto
El barco fue consumido y no quedó nada
Pero el muchacho que tocaba la guitarra
Sintió que unas manos lo habían salvado
Vió a una sirena morena de ojos tan lindos
Era la mujer más bella que había mirado
Ella decía que lo amaba que era su vida
Y que todo ese tiempo lo había esperado.

Yo soy ese muchacho aquel sin querer me dejé vencer
De esos ojos color de miel y no puede no puede ser
Yo no puedo vivir en el mar tu lo sabes lo sabes bien
Y estoy triste pero jamás te olvidaré
Y estoy triste pero jamás te olvidaré

Vivía contando luceros con la compañera más noble del mundo
Ni una mujer de la tierra me había dado tanta esperanza y ternura
Pero su vida es distinta y no puedo llevarla conmigo a donde quiera
Si es amiga de las aguas, diosa de las brisas, y del mar profundo.

Pero yo algún día volveré y me vengo a vivir aqui
Pero yo algún día volveré y me vengo a vivir aqui

Adios sirena como hago pa amarte tanto?
Como pudiste ser dueña de mis sentimientos?
Ahora que tengo los ojos llenos de llanto
No puedo ocultarte lo que yo siento
Tu le pediste al destino que me llevara
Bien derechito a tus manos para quererme
Como podías adorarme sin concerme
Y ser de tu vida lo más sagrado

Yo soy ese muchacho aquel sin querer me dejé vencer
De esos ojos color de miel y no puede no puede ser
Yo no puedo vivir en el mar tu lo sabes lo sabes bien
Y estoy triste pero jamás te olvidare
Y estoy triste pero jamás te olvidare

À une Sirène

On raconte qu'un navire voyageur sillonnait les eaux sous les étoiles
On dit que les marins chantaient joyeusement leur nouvelle aventure
Et dans un coin, un jeune homme jouait de la guitare, si insouciant
Ses yeux ne disaient rien, il chantait simplement en regardant la lune.

Rien ne comptait plus pour lui, il n'avait pas de fortune
Rien ne comptait plus pour lui, il n'avait pas de fortune

Mais la mer en furie brisa le charme
Le navire fut consumé et il ne resta rien
Mais le jeune homme qui jouait de la guitare
Sentait que des mains l'avaient sauvé
Il vit une sirène brune aux yeux si beaux
C'était la femme la plus belle qu'il ait jamais vue
Elle disait qu'elle l'aimait, qu'il était sa vie
Et que tout ce temps, elle l'avait attendu.

Je suis ce jeune homme, sans le vouloir, je me suis laissé vaincre
Par ces yeux couleur de miel, et ça ne peut pas, ça ne peut pas être
Je ne peux pas vivre dans la mer, tu le sais, tu le sais bien
Et je suis triste, mais je ne t'oublierai jamais
Et je suis triste, mais je ne t'oublierai jamais

Je vivais en comptant les étoiles avec la compagne la plus noble du monde
Aucune femme de la terre ne m'avait donné autant d'espoir et de tendresse
Mais sa vie est différente, et je ne peux pas l'emmener avec moi où je veux
Si elle est amie des eaux, déesse des brises, et de la mer profonde.

Mais un jour je reviendrai, et je viendrai vivre ici
Mais un jour je reviendrai, et je viendrai vivre ici

Adieu sirène, comment puis-je t'aimer autant?
Comment as-tu pu être maîtresse de mes sentiments?
Maintenant que mes yeux sont remplis de larmes
Je ne peux pas te cacher ce que je ressens
Tu as demandé au destin de me mener
Tout droit dans tes mains pour m'aimer
Comment pouvais-tu m'adorer sans me connaître
Et être dans ta vie la chose la plus sacrée

Je suis ce jeune homme, sans le vouloir, je me suis laissé vaincre
Par ces yeux couleur de miel, et ça ne peut pas, ça ne peut pas être
Je ne peux pas vivre dans la mer, tu le sais, tu le sais bien
Et je suis triste, mais je ne t'oublierai jamais
Et je suis triste, mais je ne t'oublierai jamais