Lyrics and translation Carlos Malo - Confidente Peregrino
Me
dijo...
Elle
m'a
dit...
Que
ya
no
tenía
caminos
de
mil
caminos
Qu'il
n'avait
plus
de
chemins
sur
mille
chemins
Que
anduvo...
Qu'il
avait
marché...
Muy
triste
y
perdido
siempre
mirando
lejos
Très
triste
et
perdu,
toujours
en
regardant
au
loin
Que
nadie...
Que
personne...
Le
estaba
guardando
nada
en
ninguna
parte
Ne
lui
gardait
rien
nulle
part
Que
un
día...
Qu'un
jour...
Las
alas
le
habían
cortado
empezando
el
vuelo
Ses
ailes
avaient
été
coupées
au
début
du
vol
Me
dijo...
Elle
m'a
dit...
Que
hace
falta
se'
tan
fuerte
pa'
resistirlo
Qu'il
faut
être
si
fort
pour
résister
Que
un
hombre...
Qu'un
homme...
Que
lleva
una
cruz
eterna
no
sobrevive
Qui
porte
une
croix
éternelle
ne
survit
pas
Romances...
Des
romances...
Ha
tenido
por
montones
pero
se
queda
Il
en
a
eu
des
tonnes,
mais
il
reste
Por
dentro...
Au
fond...
Más
solitario
que
nunca
que
le
sucede
Plus
solitaire
que
jamais,
ce
qui
lui
arrive
Peregrino...
Pèlerin...
Si
andas
buscando
un
destino
yo
te
acompaño
Si
tu
cherches
un
destin,
je
t'accompagne
Mi
suerte
es
quizás
más
negra
que
la
que
tienes
Ma
chance
est
peut-être
plus
noire
que
la
tienne
Me
dejó
sin
esperanza
la
de
mis
años
Elle
m'a
laissé
sans
espoir,
celle
de
mes
années
Y
anda
buscando
vida
Et
il
cherche
la
vie
Anda
buscando
amores
Il
cherche
l'amour
Y
ando
buscando
novia
Et
je
cherche
une
fiancée
Pa'
componer
canciones
Pour
composer
des
chansons
Confidente...
Peregrino...
Confidente...
Pèlerin...
Quisiera
que
una
canción
de
las
que
yo
hago
te
llegue
al
alma
J'aimerais
qu'une
chanson
de
celles
que
je
fais
te
touche
l'âme
Confidente...
Peregrino...
Confidente...
Pèlerin...
Se
está
acabando
mi
vida
y
yo
tampoco
encuentro
nada
Ma
vie
touche
à
sa
fin
et
moi
non
plus,
je
ne
trouve
rien
Y
anda
buscando
vida
Et
il
cherche
la
vie
Anda
buscando
amores
Il
cherche
l'amour
Yo
ando
buscando
novia
Je
cherche
une
fiancée
Pa'
componer
canciones
Pour
composer
des
chansons
Me
dijo...
Elle
m'a
dit...
Que
un
día
se
burlaron
de
el
porque
era
un
iluso
Qu'un
jour,
on
s'est
moqué
de
lui
parce
qu'il
était
un
rêveur
Viviendo...
Vivant...
De
todas
las
fantasías
que
el
cielo
le
daba
De
tous
les
fantasmes
que
le
ciel
lui
donnait
Tan
crueles...
Si
cruels...
Pisotearon
su
pobreza,
su
fe
y
su
orgullo
Ils
ont
piétiné
sa
pauvreté,
sa
foi
et
sa
fierté
Que
busquen...
Qu'ils
cherchent...
Que
alguien
les
perdone
todo
que
Dios
lo
quiere
Que
quelqu'un
leur
pardonne
tout,
que
Dieu
le
veut
Me
dijo...
Elle
m'a
dit...
Que
ahora
están
arrepentidos,piden
que
vuelva
Qu'ils
sont
maintenant
repentants,
demandent
qu'il
revienne
Al
mundo...
Au
monde...
Donde
lo
echaron
la
tarde
que
iba
muriendo
Où
ils
l'ont
chassé
le
jour
où
il
mourait
Y
vieron...
Et
ils
ont
vu...
Al
pobre
de
su
hermanito
tan
poca
cosa
Le
pauvre
de
son
petit
frère,
si
peu
de
chose
No
saben...
Ils
ne
savent
pas...
Quien
apadrino
aquel
fruto
que
un
día
tuvieron
Qui
a
parrainé
ce
fruit
qu'ils
ont
eu
un
jour
Peregrino...
Pèlerin...
Los
ángeles
te
han
vestido
de
sentimiento
Les
anges
t'ont
habillé
de
sentiment
Quizás
nos
esperen
triunfos
en
el
mañana
Peut-être
nous
attendent
des
triomphes
demain
Quizás
un
viento
más
suave
refresque
el
pecho
Peut-être
un
vent
plus
doux
rafraîchira
la
poitrine
Y
anda
buscando
vida
Et
il
cherche
la
vie
Anda
buscando
amores
Il
cherche
l'amour
Yo
ando
buscando
novia
Je
cherche
une
fiancée
Pa'
componer
canciones
Pour
composer
des
chansons
Confidente...
Peregrino...
Confidente...
Pèlerin...
Quisiera
que
una
canción
de
las
que
yo
hago
te
llegue
al
alma
J'aimerais
qu'une
chanson
de
celles
que
je
fais
te
touche
l'âme
Confidente...
Peregrino...
Confidente...
Pèlerin...
Se
está
acabando
mi
vida
y
yo
tampoco
encuentro
nada
Ma
vie
touche
à
sa
fin
et
moi
non
plus,
je
ne
trouve
rien
Y
anda
buscando
vida
Et
il
cherche
la
vie
Anda
buscando
amores
Il
cherche
l'amour
Yo
ando
buscando
novia
Je
cherche
une
fiancée
Pa'
componer
canciones
Pour
composer
des
chansons
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.