Lyrics and translation Carlos Maltz feat. Humberto Gessinger - Quase uma Oração

Quase uma Oração

Pode estar aqui do lado
Num quarto de motel
Pode ser aquele mendigo
Dormindo embaixo do céu
Pode ser a chuva que cai
Sobre os automóveis
Da Praça da Bandeira
Podem ser as ondas do mar
Furiosamente
Lambendo toda a areia

Pode ser a prostituta
Que você não beijou
Pode ser a força mais bruta
Que a fome despertou

Pode ser a lágrima
De uma borboleta
Pode ser a borboleta

Podem ser os átomos de uma bomba H
Sobre Bombaín
Pode ser também
Um sorriso de criança
Pode ser alguém
Que nunca pôde ser criança
E brinca agora de esconder
Um, dois, três, eu vi você ...

Muito longe daqui
Alguém está cantando
Em silêncio e só
Quase uma oração

"Senhor fazei de mim um instrumento ..."

Podem ser as ondas do mar
Sobre os automóveis da Praça da Bandeira
Podem ser os átomos
De uma prostituta
Que a fome despertou
Pode ser também
Um sorriso de criança, Deus pode ser alguém
Que nunca pôde ser criança
E brinca agora de esconder
1, 2, 3.

Muito longe daqui
Alguém está cantando
Em silêncio e só
Quase uma oração

"Senhor fazei de nós um instrumento de tua paz"

Почти молитва

Может быть, здесь, рядом,
В номере мотеля,
Может быть, тот нищий,
Спящий под открытым небом,
Может быть, дождь, который падает
На автомобили
Площади Бандейра,
Может быть, волны моря,
Яростно
Слизывающие весь песок.

Может быть, проститутка,
Которую ты не поцеловал,
Может быть, самая грубая сила,
Которую пробудил голод.

Может быть, слеза
Бабочки,
Может быть, сама бабочка.

Может быть, атомы водородной бомбы
Над Бомбеем,
Может быть, также
Улыбка ребенка,
Может быть, кто-то,
Кто никогда не мог быть ребенком,
И теперь играет в прятки,
Раз, два, три, я вижу тебя...

Очень далеко отсюда
Кто-то поет
В тишине и одиночестве,
Почти молитва.

"Господи, сделай меня орудием..."

Может быть, волны моря
Над автомобилями Площади Бандейра,
Может быть, атомы
Проститутки,
Которую пробудил голод,
Может быть, также
Улыбка ребенка, Бог может быть кем-то,
Кто никогда не мог быть ребенком,
И теперь играет в прятки,
1, 2, 3.

Очень далеко отсюда
Кто-то поет
В тишине и одиночестве,
Почти молитва.

"Господи, сделай нас орудием Твоего мира".