Lyrics and translation Carlos Maltz - O Castelo dos Destinos Cruzados

O Castelo dos Destinos Cruzados

Quando você me disse que não era nada
Daquilo que a gente sempre imaginou
Um vento frio soprou, uma janela bateu
Na noite escura da alma
Quando você me olhou daquele jeito
Que só você olhava
Um passarinho voou baixinho
Deixou prá trás tudo que acreditava
Quando as paredes e o teto cairam
Eu pensei que era o final
Mas era só o começo de um problema
Só um pesadelo normal

Lembra de mim, você me enlouquece
A cabeça diz que é besteira
Mas o coração não esquece

No castelo dos destinos que se cruzam no tempo
Ninguém liga se já foi ou se ainda pode ser
Uma criança que nasceu em 62
Uma mulher que eu conheci em 43
Os dias passam lentamente prá quem pensa nos dias
Semanas e semanas só pensando em você
O tempo pinga lento, dentro do meu talismã
Nas estrelas de centauro, hoje é o ontem do amanhã

Lembra de mim...

No castelo dos destinos cruzados
O viajante que chegou pode ser você
Eu fiz de tudo que eu pude para te esquecer
A morte vive aqui do lado só que a gente não vê
Uma pessoa que ficou perdida
Uma pessoa que caiu do céu
Uma pessoa que você já conhecia
Muito antes de nascer e que você perdeu

Le Château des Destinées Croisées

Quand tu m'as dit que tu n'étais rien
De ce que nous avions toujours imaginé
Un vent froid a soufflé, une fenêtre a claqué
Dans la nuit sombre de l'âme
Quand tu m'as regardé de cette façon
Que seule toi tu regardais
Un petit oiseau a volé tout bas
Il a laissé derrière lui tout ce qu'il croyait
Quand les murs et le plafond sont tombés
J'ai pensé que c'était la fin
Mais ce n'était que le début d'un problème
Un simple cauchemar normal

Souviens-toi de moi, tu me rends fou
La tête dit que c'est une bêtise
Mais le cœur n'oublie pas

Dans le château des destins qui se croisent dans le temps
Personne ne se soucie si c'était déjà ou si cela peut encore être
Un enfant né en 62
Une femme que j'ai rencontrée en 43
Les jours passent lentement pour ceux qui pensent aux jours
Semaines après semaines à ne penser qu'à toi
Le temps goutte lentement, à l'intérieur de mon talisman
Dans les étoiles de Centaure, aujourd'hui est le hier du demain

Souviens-toi de moi...

Dans le château des destins croisés
Le voyageur qui est arrivé pourrait être toi
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour t'oublier
La mort vit ici à côté, mais on ne la voit pas
Une personne qui s'est perdue
Une personne qui est tombée du ciel
Une personne que tu connaissais déjà
Bien avant de naître et que tu as perdue