Lyrics and translation Carlos Maltz - O Castelo dos Destinos Cruzados

O Castelo dos Destinos Cruzados

Quando você me disse que não era nada
Daquilo que a gente sempre imaginou
Um vento frio soprou, uma janela bateu
Na noite escura da alma
Quando você me olhou daquele jeito
Que só você olhava
Um passarinho voou baixinho
Deixou prá trás tudo que acreditava
Quando as paredes e o teto cairam
Eu pensei que era o final
Mas era só o começo de um problema
Só um pesadelo normal

Lembra de mim, você me enlouquece
A cabeça diz que é besteira
Mas o coração não esquece

No castelo dos destinos que se cruzam no tempo
Ninguém liga se já foi ou se ainda pode ser
Uma criança que nasceu em 62
Uma mulher que eu conheci em 43
Os dias passam lentamente prá quem pensa nos dias
Semanas e semanas só pensando em você
O tempo pinga lento, dentro do meu talismã
Nas estrelas de centauro, hoje é o ontem do amanhã

Lembra de mim...

No castelo dos destinos cruzados
O viajante que chegou pode ser você
Eu fiz de tudo que eu pude para te esquecer
A morte vive aqui do lado só que a gente não vê
Uma pessoa que ficou perdida
Uma pessoa que caiu do céu
Uma pessoa que você já conhecia
Muito antes de nascer e que você perdeu

Замок перекрещенных судеб

Когда ты сказала, что все не так,
Как мы всегда мечтали,
Холодный ветер подул, окно захлопнулось
В темной ночи души.
Когда ты посмотрела на меня тем взглядом,
Которым смотрела только ты,
Маленькая птичка пролетела низко,
Оставив позади все, во что верила.
Когда стены и потолок рухнули,
Я подумал, что это конец.
Но это было лишь начало проблемы,
Всего лишь обычный кошмар.

Вспомни обо мне, ты сводишь меня с ума.
Разум говорит, что это глупо,
Но сердце не забывает.

В замке судеб, что пересекаются во времени,
Никого не волнует, было ли это или еще может быть.
Ребенок, родившийся в 62-м,
Женщина, которую я встретил в 43-м...
Дни тянутся медленно для того, кто думает о днях,
Недели за неделями, думая только о тебе.
Время медленно капает внутри моего талисмана,
В созвездии Центавра сегодня - это вчерашний день завтра.

Вспомни обо мне...

В замке перекрещенных судеб
Прибывшим путником можешь быть ты.
Я сделал все, что мог, чтобы забыть тебя.
Смерть живет здесь, рядом, просто мы ее не видим.
Человек, который остался потерянным,
Человек, который упал с небес,
Человек, которого ты уже знала
Задолго до рождения, которого ты потеряла.