Lyrics and translation Carlos Mendes - Festa da Vida

Festa da Vida

Que venha o sol o vinho as flores
Marés canções todas as cores
Guerras esquecidas por amores;
Que venham já trazendo abraços
Vistam sorrisos de palhaços
Esqueçam tristezas e cansaços;
Que tragam todos os festejos
E ninguém se esqueça de beijos
Que tragam prendas de alegria
E a festa dure até ser dia;
Que não se privem nas despesas
Afastem todas as tristezas
Pão vinho e rosas sobre as mesas;
Que tragam cobertores ou mantas
O vinho escorra pelas gargantas
E a festa dure até às tantas;
Que venham todos de vontade
Sem se lembrarem de saudade
Venham os novos e os velhos
Mas que nenhum me dê conselhos!

Праздник Жизни

Пусть придут солнце, вино и цветы,
Морские приливы, песни и все краски мира,
Войны, забытые ради любви;
Пусть придут сейчас, неся объятия,
Наденут улыбки клоунов,
Забросят печали и усталость;
Пусть принесут все празднества,
И никто не забудет о поцелуях,
Пусть принесут дары радости,
И праздник продлится до рассвета;
Пусть не стесняются в тратах,
Отгонят все печали,
Хлеб, вино и розы на столах;
Пусть принесут одеяла или пледы,
Вино пусть льется по горлу,
И праздник длится до поздней ночи;
Пусть все придут с желанием,
Не вспоминая о тоске,
Пусть придут молодые и старые,
Но пусть никто не дает мне советов!