Verão - Carlos Mendes translation in German

Verão

Como tudo o que acaba
Como pedra rolando duma fraga
Como fumo subindo no ar

Assim estou quase indiferente
Caminhando sem mais notar a gente
Que por mim vejo passar

O verão já terminou
Foi um sonho que findou
Não interessa mais pensar

Assim deixo esta tristeza
Vogando embalado na certeza
Que o verão há-de voltar

E o verão que sonho perto
Vai trazer para mim eu sei de certo
Aquilo que este agora veio tirar

Sommer

Wie alles, was vergeht
Wie ein Stein, der vom Felsen rollt
Wie Rauch, der in die Luft steigt

So bin ich fast gleichgültig
Gehe weiter, ohne die Menschen zu sehen
Die an mir vorbeiziehen

Der Sommer ist vorbei
Es war ein Traum, der endete
Es lohnt nicht mehr, daran zu denken

So lasse ich diese Traurigkeit
Schwebend in der Gewissheit
Dass der Sommer wiederkommen wird

Und der Sommer, den ich nah träume
Wird mir sicher bringen
Was dieser jetzt mir nahm