Lyrics and translation Carlos Núñez - A Lavandeira Da Noite

A Lavandeira Da Noite

"Era unha noite de lúa
Era une noite clara,
Eu pasaba po-lo rio
Da volta da muiñada.
Topei unha lavandeira
Que lavaba ô para da y- agua.
Ela lavaba no rio
E unha cántiga cantaba:

- Moza que ves do muiño
Moza que vás po-la estraba.
Axúdame a retorcer
Miña sábana lavada.

Desperance a lavandeira
Como fumeira espallada,
Onde as sábanas tendera
Poza de sangre deixara.
Era unha noite de lúa
Era n'unha noite clara".

La lavandière de la nuit

"C'était une nuit de lune
C'était une nuit claire,
Je passais le long de la rivière
En revenant du moulin.
J'ai rencontré une lavandière
Qui lavait au bord de l'eau.
Elle lavait dans la rivière
Et chantait une chanson :

- Fille qui viens du moulin
Fille qui marches sur le chemin.
Aide-moi à tordre
Mon drap lavé.

La lavandière s'est réveillée
Comme une fumée qui se répand,
Là où elle avait étendu ses draps
Elle a laissé une mare de sang.
C'était une nuit de lune
C'était une nuit claire."