Lyrics and translation Carlos Núñez - A Orillas del Rio Sil
A
orillas
del
rio
Sil
Sur
les
rives
du
fleuve
Sil
Su
pelo
negro
peinaba,
Tes
cheveux
noirs
se
balançaient,
Sin
saber
que
entre
los
juncos
Sans
savoir
que
parmi
les
joncs
Un
joven
la
diquelaba.
Un
jeune
homme
te
regardait.
El
muchacho
resbaló
Le
garçon
a
glissé
Y
al
agua
vino
a
caer,
Et
est
tombé
à
l'eau,
Riose
la
gitanita
La
gitane
a
ri
Y
él
se
rió
también.
Et
il
a
ri
aussi.
A
la
grupa
de
su
corcel
Sur
la
croupe
de
son
cheval
La
llevó
a
la
gran
llanura
Il
t'a
emmenée
dans
la
grande
plaine
Y
a
su
padre
le
pidió
Et
il
a
demandé
à
ton
père
Casarse
a
la
quinta
luna.
De
te
marier
à
la
cinquième
lune.
Juntos
el
norte
y
el
sur
Ensemble
le
nord
et
le
sud
En
una
fiesta
campera,
Dans
une
fête
champêtre,
Andaluces
y
gallegos
Les
Andalous
et
les
Galiciens
En
torno
a
la
misma
hoguera.
Autour
du
même
feu
de
joie.
Al
llegar
la
noche
sonó
la
gaita,
Lorsque
la
nuit
est
tombée,
la
cornemuse
a
résonné,
Violines
gitanos,
guitarras
y
palmas,
Violons
gitans,
guitares
et
palmas,
Bajo
las
estrellas
comenzo
la
danza
Sous
les
étoiles,
la
danse
a
commencé
Muñeira
gallega
y
rumba
gitana,
Muñeira
galicienne
et
rumba
gitane,
Con
el
corazón
ebrio
de
queimada,
Avec
le
cœur
ivre
de
queimada,
Viejas
leyendas
que
vienen
de
Galia,
De
vieilles
légendes
qui
viennent
de
Gaule,
En
el
hontanal
surgieron
del
agua
Dans
la
forêt
marécageuse,
elles
sont
sorties
de
l'eau
Cuatro
meigas
guapas
tirando
del
alba.
Quatre
belles
sorcières
tirant
l'aube.
Cuando
existe
amor
sincero
Quand
il
existe
un
amour
sincère
Se
diluyen
las
fronteras,
Les
frontières
se
dissolvent,
Ni
la
raza
ni
la
piel
Ni
la
race
ni
la
peau
Le
pueden
poner
barreras.
Ne
peuvent
lui
mettre
de
barrières.
La
boda
se
celebró
Le
mariage
a
été
célébré
En
noche
de
luna
nueva,
Dans
une
nuit
de
nouvelle
lune,
Andaluces
y
gallegos
Les
Andalous
et
les
Galiciens
En
torno
a
la
misma
hoguera.
Autour
du
même
feu
de
joie.
Al
llegar
la
noche
sonó
la
gaita,
Lorsque
la
nuit
est
tombée,
la
cornemuse
a
résonné,
Violines
gitanos,
guitarras
y
palmas,
Violons
gitans,
guitares
et
palmas,
Bajo
las
estrellas
comenzo
la
danza
Sous
les
étoiles,
la
danse
a
commencé
Muñeira
gallega
y
rumba
gitana,
Muñeira
galicienne
et
rumba
gitane,
Con
el
corazón
ebrio
de
queimada,
Avec
le
cœur
ivre
de
queimada,
Viejas
leyendas
que
vienen
de
Galia,
De
vieilles
légendes
qui
viennent
de
Gaule,
En
el
hontanal
surgieron
del
agua
Dans
la
forêt
marécageuse,
elles
sont
sorties
de
l'eau
Cuatro
meigas
guapas
tirando
del
alba.
Quatre
belles
sorcières
tirant
l'aube.
Rate the translation
1
Amanecer (Dawn)
2 Pasacorredoiras
3 The Moon Says Hello
4 The Raggle Taggle Gipsy
5 Karante Doh Doue
6 Three Pipers
7 St. Patrick's an Dro
8 Camiño de Santiago (Directo - Edit)
9 Alborada de Vigo
10 Ponthus et Sidoine (Edit Version)
11 Diferencias sobre la Gayta
12 Nau Bretoa
13 A Irmandade das Estrelas
14 Titulos Finales (Mar Adentro)
15 Negra Sombra
16 Marcha do Entrelazado de Alláriz (With Orquesta Sinfonica de Galicia)
17 Maria Soliña
18 A Orillas del Rio Sil
19 Concerto de Aranjuez: Adagio
20 Viva la Quinta Brigada
21 A Lavandeira Da Noite
22 Cantigueiras - Edit
23 Lela
24 Jigs & Bulls
25 Galleguita (Tango) - Directo
26 Para Vigo Me Voy
27 Padaria Eletrica Da Barra
28 Salve Finisterrae
29 Morning Poem
2 Pasacorredoiras
3 The Moon Says Hello
4 The Raggle Taggle Gipsy
5 Karante Doh Doue
6 Three Pipers
7 St. Patrick's an Dro
8 Camiño de Santiago (Directo - Edit)
9 Alborada de Vigo
10 Ponthus et Sidoine (Edit Version)
11 Diferencias sobre la Gayta
12 Nau Bretoa
13 A Irmandade das Estrelas
14 Titulos Finales (Mar Adentro)
15 Negra Sombra
16 Marcha do Entrelazado de Alláriz (With Orquesta Sinfonica de Galicia)
17 Maria Soliña
18 A Orillas del Rio Sil
19 Concerto de Aranjuez: Adagio
20 Viva la Quinta Brigada
21 A Lavandeira Da Noite
22 Cantigueiras - Edit
23 Lela
24 Jigs & Bulls
25 Galleguita (Tango) - Directo
26 Para Vigo Me Voy
27 Padaria Eletrica Da Barra
28 Salve Finisterrae
29 Morning Poem
Attention! Feel free to leave feedback.