Lyrics and translation Carlos Núñez - Cantigueiras

Cantigueiras

Cantar [(1er partie)]

Canta miña compañeira,
Miña compañeira canta,
Canta miña compañeira,
Que tienes linda garganta.

I ai, déjame subir
Al carro carretero
Déjame subir
Al carro que me muero,
Morena, ai por ti.

Sei toca-la pandeireta
Tocar sei o violin
Tamén sei face-la burla
De quen a faga de min.

I ai, déjame subir
Al carro carretero
Déjame subir
Al carro que me muero,
Morena, ai por ti.

Todo el mundo es contra min.
Morena porque te quiero,
Todo el mundo es contra min.
Y yo contra el mundo entero.

I ai, déjame subir
Al carro carretero
Déjame subir
Al carro que me muero,
Morena, ai por ti.

Maneo de Caión (2nde partie)

Agora que veu a guerra
Leváde-los homes todo,
Levade o meu queridiño,
Lévame a vista dos ollos,

Ai le le le,...

Heiche da-la despedida
Con rosas e caraveles.
No teu carazón conozo
Que la despedida quieres.

Ai le le...

Cantigueiras

Chante [(1ère partie)]

Chante ma compagne,
Ma compagne chante,
Chante ma compagne,
Tu as une belle voix.

Oh, laisse-moi monter
Dans le chariot du charretier
Laisse-moi monter
Dans le chariot car je meurs,
Ma brune, oh, pour toi.

Je sais jouer de la pandereta
Je sais jouer du violon
Je sais aussi me moquer
De celui qui se moque de moi.

Oh, laisse-moi monter
Dans le chariot du charretier
Laisse-moi monter
Dans le chariot car je meurs,
Ma brune, oh, pour toi.

Tout le monde est contre moi.
Ma brune, parce que je t'aime,
Tout le monde est contre moi.
Et moi contre le monde entier.

Oh, laisse-moi monter
Dans le chariot du charretier
Laisse-moi monter
Dans le chariot car je meurs,
Ma brune, oh, pour toi.

Maneo de Caión (2nde partie)

Maintenant que la guerre est arrivée
Emmenez tous les hommes,
Emmenez mon chéri,
Emmenez la vue de mes yeux,

Oh le le le,...

Fais-moi un adieu
Avec des roses et des caravelles.
Je sais dans ton cœur
Que tu veux me dire au revoir.

Oh le le...