Lyrics and translation Carlos Núñez - Danza da Lúa en Santiago (feat. Jackson Browne, Hector Zazou & Coro Sufí Andalusí de Tánger)
¡Fita
aquel
branco
galán,
Regarde
ce
bel
homme
blanc,
Olla
seu
transido
corpo!
Son
corps
est
froid
!
É
a
lúa
que
baila
C'est
la
lune
qui
danse
Na
Quintana
dos
mortos.
Dans
le
cimetière
des
morts.
Fita
seu
corpo
transido,
Regarde
son
corps
froid,
Negro
de
somas
e
lobos.
Noir
de
sommeils
et
de
loups.
Nai:
A
lúa
está
bailando
Maman
: la
lune
danse
Na
Quintana
dos
mortos.
Dans
le
cimetière
des
morts.
¿Quén
fire
potro
de
pedra
Qui
est
ce
poulain
de
pierre
Na
mesma
porta
do
sono?
Sur
le
seuil
même
du
sommeil
?
¡É
a
lúa!
¡É
a
lúa
C'est
la
lune
! C'est
la
lune
Na
Quintana
dos
mortos!
Dans
le
cimetière
des
morts
!
¿Quén
fita
meus
grises
vidros
Qui
regarde
mes
vitres
grises
Cheos
de
nubens
seus
ollos?
Pleines
de
nuages,
tes
yeux
?
É
a
lúa,
é
a
lúa
C'est
la
lune,
c'est
la
lune
Na
Quintana
dos
mortos.
Dans
le
cimetière
des
morts.
Déixame
morrer
no
leito
Laisse-moi
mourir
dans
mon
lit
Soñando
con
froles
d'ouro.
Rêvant
de
fleurs
d'or.
Nai:
A
lúa
está
bailando
Maman
: la
lune
danse
Na
Quintana
dos
mortos.
Dans
le
cimetière
des
morts.
¡Ai
filla,
co
ár
do
céo
Oh
ma
fille,
avec
l'air
du
ciel
Vólvome
branca
de
pronto!
Je
deviens
blanche
tout
à
coup
!
Non
é
o
ar,
é
a
triste
lúa
Ce
n'est
pas
l'air,
c'est
la
triste
lune
Na
Quintana
dos
mortos.
Dans
le
cimetière
des
morts.
¿Quén
brúa
co-este
xemido
Qui
rugit
avec
ce
gémissement
D'imenso
boi
melancónico?
D'un
immense
boeuf
mélancolique
?
Nai:
É
a
lúa,
é
a
lúa
Maman
: c'est
la
lune,
c'est
la
lune
Na
Quintana
dos
mortos.
Dans
le
cimetière
des
morts.
íSi,
a
lúa,
a
lúa
Oui,
la
lune,
la
lune
Coronada
de
toxos,
Couronnée
de
bruyères,
Que
baila,
e
baila,
e
baila
Qui
danse,
et
danse,
et
danse
Na
Quintana
dos
mortos!
Dans
le
cimetière
des
morts
!
Rate the translation
1
Muiñeras da Sorte (feat. Sabicas, Frankle Gavin & Maírtín O'Connor)
2 Alma Barca (feat. Derek Bell, Kevin Conneff & Máirtín O'Connor)
3 Viva la Quinta Brigada (feat. Liam Ó Maonlaí & Taraf de Caransebes)
4 Danza da Lúa en Santiago (feat. Jackson Browne, Hector Zazou & Coro Sufí Andalusí de Tánger)
5 Jigs and Bulls (feat. J.M. Cañizares, Carles Benavent & Dónal Lunny)
6 Os Amores Libres (feat. Dan Ar Braz, Derek Bell & Liam O'Flynn)
7 María Soliña (feat. Teresa Salgueiro, Phil Cunningham, Liam O'Flynn & Cañizares)
8 A Orillas del Rio Sil (feat. Carmen Linares, Sharon Shannon, Kevin Conneff & Arty McGlynn)
9 O Cabalo Azul (feat. Dónal Lunny, Sharon Shannon, Cañizares, Carles Benavent & Tino di Geraldo)
10 The Raggle Taggle Gipsy (feat. Mike Scott & Paddy Keenan)
11 A Lavandeira da Noite (feat. Noa, Vicente Amigo & John Reynolds)
12 O Castro da Moura (Etnodance) (feat. Simon Emmerson, Bagad Kemper, Xiradela & more than 50 musicians of Galicia)
2 Alma Barca (feat. Derek Bell, Kevin Conneff & Máirtín O'Connor)
3 Viva la Quinta Brigada (feat. Liam Ó Maonlaí & Taraf de Caransebes)
4 Danza da Lúa en Santiago (feat. Jackson Browne, Hector Zazou & Coro Sufí Andalusí de Tánger)
5 Jigs and Bulls (feat. J.M. Cañizares, Carles Benavent & Dónal Lunny)
6 Os Amores Libres (feat. Dan Ar Braz, Derek Bell & Liam O'Flynn)
7 María Soliña (feat. Teresa Salgueiro, Phil Cunningham, Liam O'Flynn & Cañizares)
8 A Orillas del Rio Sil (feat. Carmen Linares, Sharon Shannon, Kevin Conneff & Arty McGlynn)
9 O Cabalo Azul (feat. Dónal Lunny, Sharon Shannon, Cañizares, Carles Benavent & Tino di Geraldo)
10 The Raggle Taggle Gipsy (feat. Mike Scott & Paddy Keenan)
11 A Lavandeira da Noite (feat. Noa, Vicente Amigo & John Reynolds)
12 O Castro da Moura (Etnodance) (feat. Simon Emmerson, Bagad Kemper, Xiradela & more than 50 musicians of Galicia)
Attention! Feel free to leave feedback.