Lyrics and translation Carlos Núñez - Women of Ireland

Women of Ireland

There's a woman in Erin who'd give me shelter and my fill of ale;
There's a woman in Ireland who'd prefer my strains to strings being played;
There's a woman in Eirinn and nothing would please her more
Than to see me burning or in a grave lying cold.

There's a woman in Eirinn who'd be mad with envy if I was kissed
By another on fair-day, they have strange ways, but I love them all;
There are women I'll always adore, battalions of women and more
And there's this sensuous beauty and she shackled to an ugly boar.

There's a woman who promised if I'd wander with her I'd find some gold
A woman in night dress with a loveliness worth more than the woman
Who vexed Ballymoyer and the plain of Tyrone;
And the only cure for my pain I'm sure is the ale-house down the road.

Les femmes d'Irlande

Il y a une femme en Irlande qui me donnerait refuge et mon plein de bière ;
Il y a une femme en Irlande qui préférerait mes mélodies aux cordes qui jouent ;
Il y a une femme en Irlande et rien ne la ravirrait plus
Que de me voir brûler ou dans une tombe froide.

Il y a une femme en Irlande qui serait folle de jalousie si j'étais embrassé
Par une autre au jour du marché, elles ont des manières étranges, mais je les aime toutes ;
Il y a des femmes que j'adorerai toujours, des bataillons de femmes et plus encore
Et il y a cette beauté sensuelle et elle est enchaînée à un sanglier laid.

Il y a une femme qui a promis que si je vagabondais avec elle, je trouverais de l'or
Une femme en chemise de nuit avec une beauté qui vaut plus que la femme
Qui a contrarié Ballymoyer et la plaine de Tyrone ;
Et le seul remède à ma douleur, je suis sûr, c'est la taverne en bas de la route.