Lyrics and translation Carlos Puebla - Comite de defensa

Comite de defensa

El comité de defensa
Es un brazo poderoso
De éste pueblo laborioso
Que lucha trabaja y piensa
Yo también yo también
Yo también pertenezco al comité.

En la hora dura y tensa
Estuvo siempre constante
La pupila vigilante
Del comité de defensa
Yo también yo también
Yo también pertenezco al comité.

Siempre que fué necesario
Allí estuvo sudoroso
El ejemplo generoso
Del trabajo voluntario
Yo también yo tambièn
Yo también pertenezco al comité.

No hay enemigo que venza
Porque al pueblo decidido
Lo mantiene siempre unido
El comité de defensa
Yo también yo también
Yo también pertenezco al comité.

Vaya mi aplauso emotivo
Y un viva con voz intensa
Al comitè de defensa
De la cuadra donde vivo
Yo también yo también
Yo también pertenezco al comité.

Comité de défense

Le comité de défense
Est un bras puissant
De ce peuple travailleur
Qui lutte, travaille et pense
Moi aussi, moi aussi
J'appartiens aussi au comité.

Dans l'heure dure et tendue
Il a toujours été constant
La pupille vigilante
Du comité de défense
Moi aussi, moi aussi
J'appartiens aussi au comité.

Chaque fois que cela était nécessaire
Il était là, en sueur
L'exemple généreux
Du travail bénévole
Moi aussi, moi aussi
J'appartiens aussi au comité.

Il n'y a pas d'ennemi qui puisse vaincre
Parce que le peuple décidé
Le comité de défense
Le maintient toujours uni
Moi aussi, moi aussi
J'appartiens aussi au comité.

Que mon applaudissement émotif
Et un "vive" avec une voix intense
Au comité de défense
Du quartier où je vis
Moi aussi, moi aussi
J'appartiens aussi au comité.