Lyrics and translation Carlos Puebla Y Sus Tradicionales - De Igual a Igual

De Igual a Igual

Eso de pedir permiso hace tiempo que pasó
Pues Cuba se liberó de pactos y compromisos

Para su bien o para su mal
La cosa con Cuba es de igual a igual
Para su bien o para su mal
La cosa con Cuba es de igual a igual

Hacemos lo que convenga con entera libertad
Somos mayores de edad y que el yanqui a eso se atenga

Para su bien o para su mal
La cosa con Cuba es de igual a igual
Para su bien o para su mal
La cosa con Cuba es de igual a igual

Que el yanqui siga mandando al que acepte su opinión
Pero Cuba no es canción que se pueda andar cantando

Para su bien o para su mal
La cosa con Cuba es de igual a igual
Para su bien o para su mal
La cosa con Cuba es de igual a igual

Siga el yanqui su camino con el que responda yes
Que hace tiempo Cuba es la dueña de su destino

Para su bien o para su mal
La cosa con Cuba es de igual a igual
Para su bien o para su mal
La cosa con Cuba es de igual a igual

Ya no aceptamos encargos ni caso le hacemos ya
Que hace tiempo Cuba va con sus pantalones largos

Para su bien o para su mal
La cosa con Cuba es de igual a igual
Para su bien o para su mal
La cosa con Cuba es de igual a igual.

De Igual a Igual

C'est fini de demander la permission, ça fait longtemps que c'est passé
Car Cuba s'est libérée des pactes et des engagements

Pour ton bien ou pour ton mal
L'affaire avec Cuba, c'est d'égal à égal
Pour ton bien ou pour ton mal
L'affaire avec Cuba, c'est d'égal à égal

On fait ce qui convient en toute liberté
On est majeurs et que le Yankee s'y attende

Pour ton bien ou pour ton mal
L'affaire avec Cuba, c'est d'égal à égal
Pour ton bien ou pour ton mal
L'affaire avec Cuba, c'est d'égal à égal

Que le Yankee continue à commander à celui qui accepte son opinion
Mais Cuba n'est pas une chanson qu'on peut chanter

Pour ton bien ou pour ton mal
L'affaire avec Cuba, c'est d'égal à égal
Pour ton bien ou pour ton mal
L'affaire avec Cuba, c'est d'égal à égal

Que le Yankee continue son chemin avec celui qui répond oui
Il y a longtemps que Cuba est maîtresse de son destin

Pour ton bien ou pour ton mal
L'affaire avec Cuba, c'est d'égal à égal
Pour ton bien ou pour ton mal
L'affaire avec Cuba, c'est d'égal à égal

On n'accepte plus de commandes et on ne le prend plus en compte
Il y a longtemps que Cuba porte son pantalon long

Pour ton bien ou pour ton mal
L'affaire avec Cuba, c'est d'égal à égal
Pour ton bien ou pour ton mal
L'affaire avec Cuba, c'est d'égal à égal.